膜拜

L’amour, c’est la salutation des anges aux astres.

爱，便是众天使向群星的膜拜。

Au Myanmar, les pagodes sont des lieux de culte bouddhistes.

在缅甸，塔寺是佛膜拜之地。

Ce sont des lieux de culte, et non des lieux d'affrontement militaire.

它们是膜拜之地，不是军事对峙之地。

En fait, Bush veut que nous le priions.

的确，布什想要我们都对顶礼膜拜。

De quoi rameuter le monde entier au chevet de la superpuissance aux supers états d’âme.

然而就这样全世界拜倒在超级大国的神坛下，膜拜超级大国的超级精神力量。

Obéir à Dieu signifie accepter la vérité absolue, la lumière absolue et la beauté absolue.

膜拜上帝意味着接受绝对真理、绝对绝对美好。

L'obéissance à Dieu passe par la reconnaissance du monothéisme, l'obéissance aux commandements de Dieu, et la répudiation d'un culte impie.

膜拜上帝意味着信奉一神论，服从上帝的命令、不信邪。

Or le trait dominant, le trait caractéristique et distinctif du caractère du primat des Gaules, c'était l'esprit de courtisan et la dévotion aux puissances.

然而，这位高卢首席主的主要特征，独具一格的显特征，还在种善阿谀奉承的德性对权势的顶礼膜拜。

L'essence même de toutes les religions, de l'obéissance à Dieu et de la liberté véritable consiste à se démarquer des oppresseurs pour obéir à Dieu et l'adorer.

所有神圣宗、膜拜上帝及真正自由的精髓都与压迫者一刀两断，而服从敬奉上帝。

Pour ce qui est de l'obéissance à Dieu, Dieu Tout-Puissant puissant associe une perfection et une liberté humaines véritable au dévouement et à l'obédience qu'ils Lui témoignent.

关膜拜上帝，万能的上帝已把人类的完美及真正自由与们对上帝的奉献及服从联系在一起。

Obéir à Dieu signifie renoncer à l'égoïsme, aux instincts primaires, à la quête du pouvoir et à l'agression et embrasser la vertu, la justice, l'amour et la perfection.

膜拜上帝意味着摒弃自私、动物本性、争夺权力与侵略，以及服从公理、正义、爱情完美。

Peu importe que les religions qui nous rapprochent de Dieu ritualisent la pratique de leur foi de façons différentes et peu importe qu'elles se fondent sur différents livres saints.

使我们接近上帝的各种宗不论使用何种仪式或依据何种经典顶礼膜拜，都没有分别。

Aussi conviendrait-il de renoncer à sacraliser le décalogue et de procéder à une relecture pragmatique de notre mandat en adaptant nos priorités et nos besoins sécuritaires aux défis et menaces d'aujourd'hui et non aux peurs et préoccupations d'hier.

因此我们决不能再将“十诫”视为圣经来膜拜，我们必须从注重实际出发，重新审视一下我们所担负的使命，使我们在安全领域中的优先事项需要适应当今的挑战与威胁，而不是昨天的担忧关注。

Le processus de développement se heurte à un manque d'équité imputable à la structure politique fortement stratifiée du pays: les élites vivent convenablement, en faisant preuve d'une dévotion quasi sectaire envers l'administration suprême; le reste de la population est rejeté aux marges du processus de développement.

发展进程缺少公平性，而“不公平”的原因是政治结构层级分：精英阶层生活舒适，对权力巅峰顶礼膜拜，其余人则处发展进程的边缘。

En ce qui concerne le droit pénal, l'article 160 du Code pénal égyptien réprime les actes ci-après: le recours à la violence ou aux menaces pour perturber ou interrompre des cérémonies religieuses ou la célébration des rites de toute communauté; la destruction, la dégradation ou la profanation de lieux réservés à la célébration de rites religieux, d'emblèmes ou d'autres objets vénérés par les membres d'une communauté religieuse ou d'une collectivité; la violation ou la profanation de sépultures ou de cimetières.

关刑法，《埃及刑法》第160条规定，使用暴力或威胁扰乱或打断任何社区的宗礼仪或庆典的，损毁、破坏或亵渎宗礼拜场所或宗团体其群体成员膜拜的象征物或其物品的，破坏或亵渎坟墓或墓地的，应受惩罚。