肉体的

La douleur de l'âme pèse plus que la souffrance du corps.

精神上的痛苦于体上的痛苦。

Car les tendances de la chair s'opposent à l'esprit.

因为体的种种躁动与灵魂是背道而驰的。

Autant de bonnes raisons pour se recueillir avant une véritable épreuve physique et vocale.

面对这样一个体和精神的挑战，在演出前做一做宗教的“冥想”真是再合适不过。

Dans plus de 60 % des cas, il y avait eu des violences physiques.

以上的调查涉及到体的暴力行为。

D'après ONUSIDA, 50 % de celles qui s'avouent victimes de violences physiques accusent leur partenaire sexuel.

据艾滋病规划署统计，报告受到体虐待的人多达50％，多表示施虐者是亲密的伴侣。

Les enfants auraient même présenté des signes de maltraitance.

据称，这些儿童的身上甚至出体虐待的痕。

Les recherches préliminaires ont mis l'accent, entre autres, sur la violence familiale physique entre adultes.

初步研究尤于成年人之间的家庭体暴力。

Les balles israéliennes ont transpercé les corps de Palestiniens, les transformant en charpie.

以色列的子弹打穿巴勒斯坦人的体，使它们变成碎块。

L'exploitation physique et économique des pauvres était également largement répandue.

对穷人的体剥削和经济剥削的象十分广泛。

Ces détenus sont, eux aussi, maltraités et torturés.

这些受拘押者也遭受到严厉的待遇和体的欺凌。

Nous savons qu'il faudra du temps pour guérir les blessures, qu'elles soient physiques ou morales.

我们知道体或感情的伤口需要时间来愈合。

La maltraitance peut prendre la forme d'une violence physique aussi bien que de cruauté mentale.

虐待的形式可以是体上的也可以是精神上的。

Une douleur et des souffrances aiguës, physiques ou mentales; L'intention; La finalité; L'implication de l'État.

体或精神上的剧烈疼痛或痛苦 蓄意行为 目的 国家参与。

Les exécutions sont certainement moins nombreuses et aucune mutilation n'a été signalée récemment.

处决肯定减少，最近没有体刑罚的报告。

Mon enfant, parce que même si nous avons encore en vie, mais notre chair est morte.

我的孩子，因为虽然我们还活，但是我们的体已经死。

L'absence de réglementation nuit souvent aux travailleuses du sexe qui sont régulièrement maltraitées par leurs clients.

缺少条例规定往往不利于频频遭受客户体虐待的妇女性工作者。

Quand deux êtres mortels s'aiment, ils sont façonnés corps et âme par leur amour, il est leur substance même.

两个会死的人相爱，它们的体与灵魂都倾注彼此的爱情，爱情就是他们的本质。

C'est généralement l'intégrité physique des personnes qui migrent clandestinement ou sous la contrainte qui est la plus menacée.

如果移徙是秘密进行或被迫进行，通常体受到伤害的风险最高。

En outre, pratiquement tous les enfants palestiniens détenus sont soumis à des sévices physiques ou psychologiques pendant leur interrogatoire.

此外，所有拘禁中的巴勒斯坦儿童在审讯期间均面临体和心理的折磨。

11) Définir en droit les actes considérés comme actes de violence familiale sur la base du texte ci-après

在法律中以下列措词开列构成家庭暴力的行为：“涉及侵害妇女的体、心理或性暴力的所有行为，如果由一人或多人在家庭或人际关系中在性别基础上实施，或者针对的是儿童或他家庭成员，都属于“家庭暴力”。