联播

Pendant ce temps, le Département continue d'avoir des contacts avec les organes de radio et de télévision et de répondre à leurs besoins.

例如，北京电台拟订计划通过中国国内20多个电台来放合国日音乐会，合国为此提供技术支助。

Selon le document, le titre de « Xinwen Lianbo » et son studio vont connaître des changements, surtout de nouvelles formes de rapporter seront apportées.

据报导，《新闻》片头室都会做出调整，尤其是会加入新的报导形式。

Ces radios opèrent actuellement de façon indépendante, mais il est prévu de les relier au moins une fois par semaine afin de diffuser un programme national.

尽管目前它们都在独立作业，已有计划彼此系，至少每星期一次全国节目。

A également été noté l'accès récent des minorités aux médias, par exemple sur la chaîne ATV dans le cadre d'un forum sur la politique à l'égard des minorités.

他还指出少数社团最近进入了大众媒体，例如少数社团坛ATV网。

La programmation quotidienne en direct de la Radio des Nations Unies fait partie intégrante de la réorientation du Département visant à mieux desservir le cycle mondial d'information sur 24 heures.

合国广电台每日实况节目是新闻部进行调整的组成部分，旨在为全球24小时新闻提供更好的服务。

Cette société privée est la propriété de dignitaires du régime et, de ce fait, quand une émission touchant à la gestion économique, sociale, financière ou politique du pays est programmée sur une des chaînes du bouquet, celle-ci est censurée.

这家公司乃是权显要的财产，因此如果组中的某一网准备放涉及该国的经济、社会、金融或府管理的节目，该节目会被查禁。

Plus de 35 interviews exclusives auprès d'agences et de réseaux d'information internationaux et 33 points de presse, auxquels ont assisté 35 journalistes en moyenne, ont attiré davantage l'attention sur le problème des drogues et permis une diffusion accrue d'informations sur la question.

向国际新闻网机构进行了逾35次专访，平均有35名记者参加33次新闻简介会，结果药物问题更受注意，有关信息的传有所增加。

Le Gouvernement a également facilité le partage des bonnes pratiques instaurant des examens par des pairs avec le Conseil des arts d'Angleterre, en étudiant les manifestations par réseaux et en rassemblant les informations de gestion utiles pour établir une base centrale de données.

府也与英格兰艺术委员会建立同侪审查，各种活动，为中央数据库收集有用的管理信息，以促进良好做法交流。