老谋深算

Ils résultent le plus souvent d'un choix politique délibéré et calculé, et de décisions et d'actions de dirigeants politiques prompts à tirer profit des fractures sociales et des carences institutionnelles existantes.

这些犯罪往往是老谋的政治选择的结果，是那些很想利用现有社会分制缺陷的政治领导人的决定与行动的结果。

Nous savons que l'accord donné par l'Iraq au processus de destruction, pour indispensable qu'il soit, n'en est pas moins un calcul qui repose sur l'espoir de pouvoir satisfaire le Conseil en lui donnant une réponse partielle dans une seule des 29 catégories de questions sur le désarmement en suspens.

我们知，伊拉克同意销毁进程——尽管这是必要的——是一种老谋，它能够以对29类未解决的解除武装问题中仅一类问题的部分反应来使安理会感到满意。