老一套

C'est toujours la même musique.

仍旧是套。

Avec lui, c'est toujours le même refrain.

他谈谈, 总是那套。

Tu peux pas dire autre chose? C’est toujours la même rengaine.

你就不会说点别？还是套。

Demain, deja, if faudra reprendre le chemin de l'usine, du bureau, du lycee...

明天又要重温工厂，办公室学校套。

C'est toujours le même topo.

还是套。

C'est du réchauffé.

这是套。

C'est toujours la même litanie.

总是套。

Nous devons écarter les stéréotypes péjoratifs et l'extrémisme.

我们应该祛除消极陈词滥调套和极端主义。

Les modèles sociaux et culturels de conduite des hommes débouchent sur des rôles de genre stéréotypés.

男女社会和文化行为模式导致套性别角色。

Les justifications - toujours les mêmes - données pour expliquer cette situation ne sont pas acceptables.

对此情况经常给出解释都是套，不能令满意。

Nous avons toujours fortement tendance à aborder même les tâches les plus extraordinaires comme s'il s'agissait d'activités courantes.

我们仍然强烈倾向于用套办法执行异乎寻常任务。

Les délégations à la Conférence ont toutes pour coutume d'exprimer leur mécontentement au sujet de la situation actuelle.

裁谈会代表对目前情况表示不满，这已是套了。

Ce qui importe surtout, c'est que ces mesures ne soient pas édulcorées par des approches formalistes ou ritualistes.

十分重要是，这些前进步骤不应被形式主义、套方法所削弱。

Le général Musharraf ne cesse de répéter sa litanie qui est que « le Pakistan soutient les Taliban ».

穆沙拉夫将军在不停地重复他套，说什么“巴基斯坦支持塔利班”。

Depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006), Israël recourt à une autre forme de bravade, usée et prévisible.

第1701（2006)号决议通过以，以色列政权又次亮出了们意料之中套蔑视态度。

Malheureusement, d'autres résolutions sur l'UNRWA restent émaillées d'une rhétorique politisée hors de propos et d'un discours superflu ou répétitif.

然而，不幸是，近东救济工程处其他决议依然充斥着无关政治化辞令或翻覆套用语。

Un autre élément devrait également préoccuper l'Assemblée, c'est la kyrielle de mensonges qui ont été répétés aujourd'hui par l'Observateur palestinien.

本大会应该对巴勒斯坦观察员今天所重复套谎言感到同样关切。

Toutefois, une analyse de l'évolution de la situation internationale nous amène à conclure amèrement que les stéréotypes sont bien vivants.

然而，对国际环境发展分析使我们得出这样个痛苦结论：竞争套仍然存在。

Malheureusement, dans la pratique, elles n'ont été tenues que pour la forme et n'ont guère répondu aux attentes de ces derniers.

不幸是，在实践中，这些会议已变为走形式和套，没有达到部队派遣国期望。

Le rapport nous sert le cliché habituel que la richesse du Congo est si grande que bien peu peuvent résister à ses attraits.

报告向我们宣扬套谬误：即刚果如此富有，很少有能抵挡其诱惑。