罢工运动

A l'appel de trois syndicats de cheminots, un movement de grève a débuté lundi soir.

铁路工会的号召，晚上发起了一场工运动。

La grève a été massivement suivie .

工运动如火如荼。

Au plan social, la situation a été marquée par des mouvements de grèves dans les secteurs de l'éducation, des transports et des douanes, ainsi que par des revendications de bourses d'études de la part des élèves et étudiants.

社会局势方面以教育、交通和海关部门的工运动以及大中学生要求获助学金为特征。

Il est néanmoins généralement admis qu'ils ont le droit de faire grève ou de prendre part à toute action revendicative sans aller jusqu'à la grève, s'ils désirent protester contre les dispositions prises par leurs employeurs.

然而，公认的是，工人有权工或参加工前的劳工运动，以抵抗那些他们要反对其雇主行动的情况。

Toutefois, ces efforts ont été altérés par le déclenchement de plusieurs mouvements sociaux avec de multiples grèves, notamment les secteurs de l'éducation, de la santé, du pétrole et de la fonction publique.

但这些努力由于教育、卫生、石油和公职等部门多次发起社会运动和工而受损害。

En pratique, la liberté syndicale n'est pas protégée et le droit à la négociation s'acquiert suite à des menaces de grève ou des mouvements de grève effectifs.

实际上，工会自由未护，在威胁工和实际开展工运动后取了谈判权。

De plus, des règles particulières s'appliquent aux conséquences de certains mouvements de grève sur la rémunération des agents publics.

此外，还有一些关于某些工运动对公营部门雇员报酬的影的特殊规则。