缴费

Des prestations en espèces en cas de maladie sont prévues dans les deux régimes.

无论是缴费方案还是非缴费方案，都规可采用现金补助。

L'employé n'a pas besoin de cotiser à cette caisse d'assurance.

雇员不必向该保险基金缴费。

Par ailleurs, certains services deviendront payants, et des tarifs majorés seront appliqués aux non-résidents.

此外，前免费提供的服务采用新的各种收费办法，而且非居民的缴费高于居民的缴费。

Quand un dispositif de sécurité sociale repose sur des cotisations, leur montant devrait être défini à l'avance.

如果一项社会保障计划需要缴费，缴费数额应当事先规。

Toutefois, si des particuliers en font la demande, ils doivent payer une redevance.

然而，如果个人申请发布限制令则需要缴费。

Le processus de recouvrement des redevances et de rétablissement de l'électricité est en cours.

缴费和复供电的进程仍在继续中。

Les frais d'incarcération imposés aux détenus à faible revenu sont peu élevés (et inversement).

低收入的囚犯需缴费较少，相反亦然。

Le système de sécurité sociale financé par cotisations compte trois sous-systèmes.

巴西缴费的社会保障制度有三个分支。

Cela porte le montant total des droits versés à 0,29 millions de dollars des États-Unis.

这使所缴费用的总额达到29万美元。

Cette contribution est déterminée par les autorités locales selon un barème fixé par tranche de revenus.

父母缴费由地方社区根据父母列入不同档次的缴费。

Des régimes non contributifs seront nécessaires pour assurer la couverture de chacun.

为了实现普遍覆盖，非缴费性计划往往是必要的。

Des avis sont régulièrement adressés aux États membres pour leur rappeler leurs arriérés.

已期通知成员国，提醒它们拖欠的应缴费用。

Elle a d'ailleurs versé longtemps cette contribution lorsque la Commission a commencé ses travaux.

因此，该委员会开始工作之后，埃塞俄比亚长期来一直向其缴费。

Pendant l'année, la part de l'Organisation à ce régime s'est élevée à 2 024 479 euros.

本年度，本组织对该计划的缴费额为2 024 479欧元。

L'allocation de maternité représente 66 % du revenu moyen assurable de trente-neuf semaines de cotisations.

产妇津贴比率为39个缴费周内平均可保收入的“66 2/3%”。

L'Angola appelle tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à acquitter leurs arriérés.

安哥拉呼吁所有尚未缴费的成员国缴纳拖欠的会费。

Certains centres ont, en outre, suggéré l'introduction d'une redevance que l'on ferait payer aux pays desservis.

一些中心还建议实行由中心服务的国家缴费的做法。

L'École des cadres organise des cours et d'autres activités en vertu de son mandat moyennant paiement.

职员学院按缴费办法安排与其任务有关的课程和其他活动。

L'hiver dernier, un certain nombre de villages ont été déconnectés car les clients ne les payaient pas.

去年冬天，由于顾客缴费不足，许多村庄被断电。

La détermination du montant exact des contributions et les modalités de versement compliquent encore le problème.

鉴缴费额和收费方式是否合适而且必要，也使问题进一步复杂。