编队

Les formations armées en Somalie considèrent comme prioritaire le renforcement de leurs capacités militaires.

索马里境内的武装队把增强它们的能力作为主要优先。

Policiers et soldats ont voyagé dans des convois communs de la frontière éthiopienne à Baidoa.

和警察特遣队联合队从埃塞俄比亚边境行至拜多阿。

Une formation de l'armée régulière iranienne s'est déployée dans les villages aux alentours de Qasr-i Shirin.

一支伊朗正规部队以队形式向Qasr-i Shirin挺进，并在村庄外围部署。

La Force disposera de deux hélicoptères : un Hughes H-500 et un Bell 212.

联塞部队将维持一个由两架直升飞机组成的飞行队，其中一架是Hughes H-500型，另一架是Bell 212型。

Les écoles religieuses ou madrassas pakistanaises sont des centres d'endoctrinement et d'embrigadement utilisés par l'Armée pakistanaise pour entraîner des hommes armés.

巴基斯坦宗教学校或马德拉萨赫乃思想灌输和队的中心，被巴基斯坦队用来培训武装人员。

Pendant la période considérée, la formation chinoise a procédé à des échanges d'informations avec les navires d'autres États Membres opérant dans la région.

在本报告所述期间，中国护航队与在该区域行动的其他会员国海舰艇进行了合作性的情报交流。

Nous avons désarmé et neutralisé des formations armées illégales, qui n'avaient aucun lien avec le Gouvernement ou avec les personnes déplacées à l'intérieur du pays.

我们解除了同政府或国内流离失所者都没有联系的法武装队的武装并将其制服。

La population locale doit être à même d'assurer sa propre sécurité grâce aux organismes de police civile, et non moyennant les unités militaires fortement armées.

在民警机武装到牙齿的部队队的协助下，当地居民应有能力保障社会治安。

À 12 h 35, l'aviation militaire israélienne a bombardé à deux reprises la zone riveraine du Zahrani et les environs de Choukine, tirant deux missiles air-sol.

35分，以色列战机分两个队袭击了Zahrani河沿岸地区和Shukinin外围地区，发射了两枚空对地导弹。

Les forces armées russes aident ouvertement les formations armées illégales des régimes séparatistes, ce qui revient en fait à appuyer le terrorisme sur le territoire géorgien.

俄罗斯武装部队公开支持和协助分离主义政权的法武装队，因此，实际上是支持格鲁吉亚领土上的恐怖主义。

Il souligne qu'il est nécessaire de donner aux forces de maintien de la paix la configuration voulue et d'éviter les disproportions entre les mandats et les ressources.

它强调维持和平部队的队必须妥善,任务规定与资源之间的差异应予避免。

Le Comité spécial constate avec inquiétude que certaines unités constituées déployées sur le terrain sont appelées à couvrir des étendues géographiques hors de proportion avec leurs moyens.

特别委员会切地注意到，一些部署部队队超负荷使用，被部署到超过其能力的地理区域。

Lors de l'élaboration de toute stratégie de surveillance et d'application, il faudrait nécessairement tenir compte du fait que ces groupes ne se conformeraient pas volontairement aux procédures mises en place.

在设计任何监测和强制执行战略的时候都应假定武装队不会自动服从。

Ces mesures iraient dans le sens d'une meilleure exploitation de la flotte, de l'optimisation de certaines de ses composantes et de la réduction des coûts d'exploitation liés à l'opération considérée.

确定的这些措施将促进提高机队的利用率、优化机队的队并减少管理由此产生的业务的相业务费用。

La défense de l'État s'entend de la défense militaire et civile, la défense militaire étant assurée par les forces de défense composées des forces armées (formations organisées et autres groupes professionnels).

保卫国家包括和民保卫，保卫由斯洛文尼亚武装部队组成的国防（有组织的队和其他专业部队）实施。

C'est ainsi que ces normes peuvent, par exemple, être publiées sous forme d'ordre permanent ou de routine donné à la formation, l'unité ou le corps qui compose le contingent du gouvernement concerné.

例如发布方式可以将这些标准作为常规或例行条令发给构成政府特遣队的队、单位或机构。

Les prévisions de dépenses sont basées sur une flotte un peu réduite, de 33 appareils (14 hélicoptères et 19 avions) obtenus au terme de contrats commerciaux à long terme ou de lettres d'attribution.

根据长期商业和协助通知书安排，这笔费用估计数用于削减后33架飞机的队（14架直升飞机和19架固定翼飞机）。

Sur le marché, les flottes aériennes sont répertoriées par les groupes d'appareils qu'elles possèdent (appareils à fuselage étroit, appareils gros-porteurs, avions à réaction régionaux, avions à turbopropulseurs, hélicoptères privés, gros-porteurs, moyen-porteurs ou légers).

在商业市场中，机队是根据其“队”加以定性，例如窄机身、宽机身、区域飞机、涡轮螺旋桨飞机、公务飞机和重型、中型和轻型直升机等。

Le 21 septembre, deux appareils militaires turcs de type F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 10 h 45 en formation et quitté cette région à 10 h 51 en direction de celle d'Ankara.

21日10.45时，两架F-16土耳其用飞机组成队，法进入尼科西亚飞行情报区，10.51时，两机飞离尼科西亚飞行情报区，飞往安卡拉飞行情报区。

Le même jour, deux formations de quatre appareils militaires turcs de type F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, et ont commis deux violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

同一天，四架F-16型土耳其用飞机组成两个队，进入尼克西亚飞行情报区，两次违反国际空中交通管制条例。