绿化地

Le Haut Commissariat assure le reboisement, et l'entretien de petits peuplements agroforestiers, qui fournissent durablement du bois de feu, et la distribution de semis d'arbres aux réfugiés et aux populations locales pour reverdir leur environnement.

难民专员办事处正在恢复树木已伐掉的土地，保持一些农林两用地，作为可再生的燃料，向难民和当地人分发树苗，“绿化”其定居点。

Dans cet esprit, le Groupe a établi des groupes de gestion à thème se concentrant sur l'objectif de « verdir » l'ONU en généralisant la gestion durable de ses opérations, en orientant l'ONU vers un système climatiquement neutre et en adoptant des pratiques d'achat durables.

为此，小组还成立了诸多问题管理小组，着重于“绿化”联合国，不断地在开展工作中采取可持续管理，带领联合国系统向气候中和大开步伐，采纳可持续获取方法。

Quatrièmement, une manière de renforcer la capacité et d'améliorer la performance sans augmenter les effectifs initiaux est d'investir davantage dans des solutions axées sur la technologie, notamment certains éléments écologiques qui pourraient s'avérer très importants pour réduire notre empreinte dans les pays où nous nous déployons.

第四，在不增加初期人数的情况下建能力和提高业绩的办法之一是更多地投资于技术型方法，包括一些绿化内容，这对于我们在所部署国家中的足迹可能非常重要。

On est peut-être en train de repenser la politique industrielle, ce qui a des répercussions particulières sur les pays en développement: par exemple, on peut se demander si la trajectoire traditionnelle consistant à passer de l'agriculture aux activités manufacturières, puis aux services doit être suivie de manière servile, ou s'il est possible de sauter les étapes qui mènent à une économie diversifiée plus propre et plus écologique.

可能需要重新考虑产业政策，特别是对发展中国家的影响，例如，是否需要盲目地沿循从农业到制造、再到服的传统轨道，或者可否跳跃到一个更干净和更绿化的多样化。

Cette collaboration s'inscrit dans une tendance plus générale à davantage de planification et de programmes communs, manifestée par exemple par l'appui collectif apporté au Gouvernement afghan en vue du lancement d'un appel pour lutter contre la sécheresse portant sur un montant de 71,4 millions de dollars et de la mise au point du projet de reforestation intitulé « Initiative Afghanistan vert », et montre la nécessité de processus de planification clairement définis qui permettent d'exploiter au mieux les compétences disponibles localement dans l'équipe de pays des Nations Unies.

该项合作是进行更多联合规划和方案拟定的更大趋势中的一部分，例如，努力共同协助政府调集7 140万美元的旱灾呼吁，和制定重新造林项目“阿富汗绿化项目”，突出说明了需要有明确商定的规划进程，在联合国国家工作队内最大限度地利用现有的地方专长。

Les autres portaient sur l'application d'une approche écologique et socioéconomique à la gestion du milieu urbain, l'adoption de politiques énergétiques nationales pour résoudre les problèmes d'énergie en milieu rural, la transposition des projets pilotes sur les minicentrales hydroélectriques, l'établissement de plans pour la mise en place de systèmes d'alerte rapide multirisques locaux, l'adoption de mesures favorisant la croissance écologique, comme la taxe écologique et la réforme budgétaire, le développement de l'infrastructure, la promotion des modes de consommation viables, l'orientation écologique des entreprises et l'investissement dans les services de protection des écosystèmes forestiers.

其他举措包括采用“环境和社会-共同受益”的方式进行城市环境管理，通过国家能政策更有效地解决农村能问题，推广小型水利发电厂试点项目，制订关于推广社区多种危险预警系统的计划，适用“绿色增长”政策工具，包括一项“绿色税”和预算改革、可持续基础施、可持续消费、绿化企业以及增加对林业生态服的投资。