绘制

La première phase de l'exploration des fonds marins consiste à établir des cartes bathymétriques.

海底勘探第一阶段是绘测深图。

Il a été conçu à l'origine pour cartographier le fond marin.

最初开发深拖潜水器是为绘海底图。

Laissons l'ONU tracer sagement son chemin vers l'avenir!

让联合国充满智慧绘出走向未来道路。

L'approche adoptée peut servir de modèle pour établir d'autres cartes de la dégradation des sols.

研究采用方法可以作为绘其他退化图基础。

Les outils élaborés servent à générer diverses trajectoires possibles pour intercepter les objets géocroiseurs.

所开发工具被用于绘若干可能天体拦截轨道。

Les normes qu'a élaborées la Commission ont été appliquées au produit final.

在绘最后图时运用视委定标准。

L'INCT, en coopération avec le CNTS, est chargé de piloter le projet.

国家图绘和遥感研究所负责与国家空间技术中心合作管理这一项目。

Une carte a ensuite été établie sur la base de ces informations.

后来根据这项资料绘一份图。

Des cartes des établissements de santé situés en Cisjordanie et à Gaza ont été établies.

绘西岸/加沙保健设施图。

La Commission de la gouvernance a établi une feuille de route.

治理委员会已做绘路线图工作。

Établir, avec le concours des anciens, la carte des communautés pour régler les conflits fonciers.

在年长者参与下绘社区图，以解决土冲突。

Les zones de dépôt de matériaux pyroclastiques ont été cartographiées à l'aide de ces images.

利用这些图像绘火成物质沉积区图。

Des images satellite et radar sont utilisées pour cartographier les produits et les structures volcaniques.

利用卫星和雷达图像绘火山产品和火山结构。

Il sera impossible de délimiter cette zone tant qu'Israël ne s'en retirera pas.

除非以色列撤出，该段无法勘测和绘图。

Dresser une carte de l'habitat gitan et des communautés gitanes en Espagne.

绘西班牙罗姆人住房和社区图。

Nous devons faire preuve d'initiative et non pas laisser passivement les autres préparer notre avenir.

我们必须发挥带头作用，而不是被动让他人绘我们未来。

Pour plus de facilité, les degrés décimaux sont utilisés pour repérer les emplacements des sulfures.

为方便绘硫化物位置，使用十进度数。

Des degrés décimaux sont utilisés pour faciliter la localisation des gîtes.

为方便绘硫化物点，使用十进度。

Le Quatuor a élaboré une feuille de route pour la paix.

四方绘一幅和平路线图。

Les cartes devraient indiquer les isobathes à l'échelle.

海图应显示按比例尺绘等深线测深图。