结清

Pour l'heure, Israël a repris les versements mensuels réguliers correspondant aux recettes actuelles.

与此同时，以色列已恢复以往做法，每月清目前代巴勒斯坦权力机构税款。

On prévoit que l'excédent aura été intégralement utilisé d'ici à la fin de l'exercice.

预期在本两年期期末将全额清节省费用。

Les paiements anticipés prévoient le remboursement au pair de l'encours.

付预还款系按未清偿债务存量面值清。

Les entrées restantes, ainsi que les éléments courants, sont suivis en vue d'apurement.

正采后续行动，清余下项目及当前项目。

Les comptes ouverts dans d'autres institutions financières ont été fermés.

在其金融机构所有账户均已清。

M. Luetkenhorst remercie le Gouvernement argentin de s'être acquitté de ses arriérés.

感谢阿根廷政府清了拖欠会费。

À la livraison, les engagements étaient réglés et les sommes à recevoir réduites en conséquence.

在交付时，债务项清，应款项也相应地注销。

Il subsistait un écart non réglé de 23,2 millions de dollars.

另外差额2 320万美元尚未清。

De nouveaux rejets inexpliqués concernant l'exercice biennal en cours ont été relevés et demeurent irrésolus.

委员会注意到与本两年期有关原因不明、拒绝接受新数额，这些数额有清。

Aucune écriture comptable ne pouvait plus être passée dans Atlas concernant le projet en question.

项目一旦在财务上清，在阿特拉斯系统中就无法再输入与该项目有关款目。

Le dernier restant devrait être réglé sous peu.

最后剩余未缴数额预计将很快清。

Le Bureau a examiné leurs réponses et les recommandations définitivement classées.

内审办对这些答复进行了审查，并清了这些建议。

Bien que réglées par les fonctionnaires concernés, elles étaient encore comptabilisées comme avances.

尽管工作人员清了这些预付款，但是这些款项仍被计入工作人员预支款项。

Toutefois, certaines avances avaient trait à des projets achevés plusieurs années auparavant.

但是，有些早在几年前就已完成项目仍有预付款有清。

Régler promptement les engagements en suspens pour les voyages achevés (par. 92).

及时清已束旅行未清债务(第92段)。

Le Comité consultatif engage à régler rapidement ces demandes.

咨询委员会敦促尽速清这些索偿要求。

Les voyages achevés à la fin de l'année n'étaient cependant pas radiés.

但在年底时已束旅行账目仍未清。

Les travaux supplémentaires effectués par le tribunal pour fermer les comptes ont été interrompus.

法庭已不再为清账户从事额外工作。

Comme on l'a vu plus haut, plusieurs des recommandations de ces audits restent encore à appliquer.

如前所述，这些审计提出一些建议仍未清。

Nous espérons que les États Membres concernés s'acquitteront de leurs contributions et régleront intégralement leurs arriérés.

我们期望，有关会员国能够不带任何条件地缴纳其分摊会费并清欠款。