经过

Les armes licites deviennent illicites par le biais de transferts (à l'échelle nationale ou internationale).

专家组指出，合法武器可以经过(国家内和国家间)转让成为非法武器。

Les dirigeants demeurent préoccupés par le transit de matières radioactives dans la région.

各国领导人重申，他们仍然关注经过本区域运输放射性材料。

Le Code de la famille dispose que le domicile familial est choisi par consentement mutuel.

《家庭法》规定，家庭住所选择要经过协商。

Il applique ensuite les hypothèses révisées au calcul du manque à gagner à indemniser.

小组将经过整假设运用于计算建议赔偿利润损失。

Le débat avait cependant ébranlé ses certitudes sur ces deux points.

但是，经过辩论以后，他不再能够确信这两点理由。

Le comité national s'était penché pendant trois ans sur la question sans grand succès.

国家委员会经过三努力尚未能解决这个问题。

Un mandat bien conçu ne garantit pas le succès d'une mission.

经过精心设计任务规定不一定能保证一项任务成功。

Bien entendu, le Comité se rapprochera de l'Administration pour confirmer la portée de l'audit.

审计范围一定要经过行政机构认可。

Ce projet de résolution a été quelque peu révisé.

这项决议草案经过一些修订。

Après des décennies de répression, ils ont soif d'informations produites en Iraq.

经过几压制，伊拉克现在有一种对信息渴求。

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l'exploitant.

经过订正《维也纳公约》使运营者承担绝对赔偿责任。

Après mûre réflexion, il avait été décidé que les avantages étaient supérieurs aux inconvénients.

经过仔细思考之后得到结论是：优点多于缺点。

Après avoir achevé ses travaux qui ont duré une heure, elle est retournée à l'hôtel.

视察队经过一小时完成工作，然后返回旅馆。

Les rapports financiers étaient dûment validés dans 41 bureaux.

办事处报告经过了正确核验。

Certains rapports n'étaient pas validés dans 13 bureaux et aucun ne l'était dans 7 bureaux.

办事处某些报告没有得到核验，7个办事处则没有任何报告经过核验。

Après avoir achevé ses travaux qui ont duré six heures, il est rentré à l'hôtel.

小组经过六小时完成工作，然后返回旅馆。

Après avoir achevé leurs travaux qui ont duré six heures, ils sont rentrés à l'hôtel.

视察员们经过六小时完成工作，然后返回旅馆。

Ce succès intervient au terme de négociations longues et difficiles.

这项成果是在经过漫长而艰难谈判后取得。

Après la formation, les taux d'embauche des femmes montent sensiblement.

经过职业培训后，妇女劳动安置指标大大提高。

Le groupe a achevé sa mission qui a duré cinq heures, puis a regagné l'hôtel.

小组经过五小时完成任务，然后返回旅馆。