粉碎

La voiture de cet imam radical a été pulvérisée par un missile au Yémen.

这位激进派伊玛目汽车在也门被一枚导弹炸了个粉碎。

Même si seulement une broche, un sac sera envoyé au pulvérisateur.

哪怕只差了一个针脚，提包也会被送入粉碎机。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样一条小船话，在这场波涛相互撞击混战中必然早已被打得粉碎了。

La voiture a été pulvérisée par un missile .

汽车被导弹炸得粉碎。

Un bus bondé d’étudiants qui passait à proximité est pulvérisé, faisant des dizaines de morts.

当时经过现场一辆满载学生车被炸成粉碎，造成几十名人员死亡。

ABS est prévu pour écraser un long-terme, ABS renouvelables agrégats.

长期供应ABS粉碎料，ABS再生粒料。

Nous avons joué ce rôle en démantelant pratiquement l'organisation et le réseau d'Al-Qaida.

我们在实际粉碎“基地”组织和网络方面发挥了这种作用。

Cela a considérablement compliqué la détection et le démantèlement de ces réseaux.

这使遏、和粉碎这些网络挑战大大升级。

Le broyage peut libérer des poussières contenant du béryllium.

粉碎可能排放出含铍粉尘。

Le Pakistan a dit à juste titre qu'il reste encore à démanteler les réseaux criminels.

巴基斯坦说正确，粉碎那些犯罪网络工作仍然有待完成。

La sécurité iranienne a pu faire échec à ces projets maléfiques.

伊朗安全官员成功地粉碎了这些罪恶阴谋。

Malheureusement, nos espoirs ont été réduits à néant, le 28 septembre dernier.

遗憾是，今年9月28日，我们期待被碾得粉碎。

Mais le coup porté récemment par Israël avait ruiné ces espoirs.

但是，以色列最近实施打击粉碎了这些期盼。

La zone déchiquetée était entourée de marques d'impact et de résidus de combustion.

在破裂粉碎之处，有凹陷和烟熏迹象。

Retomber dans la guerre après la paix brise les esprits et les espoirs.

和平沦丧，战争复起，可能会进一步摧垮人民精神，粉碎人民希望。

Gagner l'appui de la majorité pacifique est essentiel pour isoler et briser l'insurrection.

赢得爱好和平多数人支持对于孤立和粉碎反叛势力至关重要。

Cet Accord a suscité des espoirs qui se brisent.

该协议带来希望正在被粉碎。

Toutefois, en déchiquetage normal, seules de faibles quantités de substances sont dégagées.

但在正常粉碎过程中，释放出数量很小。

Gagner l'appui de la majorité pacifique est crucial pour isoler et briser l'insurrection.

赢得爱好和平多数人支持，对于孤立和粉碎反叛势力至关重要。

L'Iraq n'a respecté aucun des aspects de cet engagement fondamental.

伊拉克将这项根本承诺撕得粉碎。