簸扬

Les tâches considérées comme spécifiques à la femme sont : le transport, la préparation des repas, le ramassage d'ordures, la vaisselle, le vannage, la transformation, le tressage des nattes, la lessive et la commercialisation des produits.

被认为是妇女专门任务有：运输、做饭、圾、洗碗涮锅、簸扬、加工、编草席、洗衣服和卖东西。

Pour la préparation des repas, les femmes accomplissent des tâches quotidiennes tels que vanner les céréales, tamiser la farine, nettoyer, laver ou sécher les aliments, couper les aliments, les piler ou les moudre, faire la vaisselle, conserver et protéger les aliments. À ceci s'ajoutent des petits travaux quotidiens de nettoyage de maison, les courses au marché pour le ravitaillement.

为了做饭，妇女要完成日常任务很多，如：簸扬粮、筛面粉、拣、洗、晒粮、切品、舂粮或磨粮、涮锅洗碗、储存和保留粮，除此之外，还有一些日常，如打扫房间，赶集买东西等等。