签合同

Il faut un notaire pour signer le contrat.

签同需要一位公证员。

Cette façon de faire revenait à signer un contrat sans le lire.

这种行为相当于没有读过同条款就签同。

Cette évaluation doit être menée comme indiqué dans le contrat conclu avec les vérificateurs externes.

应按照外聘审计师所签同的具体规定进行评估。

Ainsi, dans deux bureaux de pays, des services ont été fournis en l'absence de contrat.

在两个国办事处中，服务是在没签同的情况下提供的。

Une fois le contrat approuvé par le Sous-Secrétaire général, la Division des achats le signe avec le cabinet d'avocats.

一旦助理秘书长批准了同，采购司就同有关律师事务所签同。

Il est exploité par un consortium mené par le Centre spatial national britannique, avec lequel il est sous contrat.

依据同英国国中心的同，近地天体信息中心由英国国中心领导下的一个企业集团按照该国中心所签同运作。

Dans tous les cas, ne signez rien avant d'avoir bien réfléchi et comparé, vous vous engagez en général pour une durée significative.

不论如何，深思熟虑后再签同是明智之举，通常情况下你要为自己定下足够的还款期限。

Le comportement des employeurs fait l'objet de temps à autre d'un contrôle du service de l'immigration, lequel est en possession d'une copie du contrat employeur-employée.

移民官会随时监督的行为，员所签同的副本要在移民厅备案。

D'autres Serbes du Kosovo auxquels les institutions provisoires d'administration autonome ont offert des contrats d'emploi ont signalé que Belgrade leur avait interdit de les signer.

得到临时机构用同的其他一些科索沃塞族工作人员报告说，贝尔格莱德禁止他们签同。

Il a contacté Starlite Aviation, propriétaire des hélicoptères, pour demander des renseignements concernant les conditions d'utilisation définies dans le contrat signé entre cette société et le Gouvernement ivoirien.

专组同拥有这两架直升机的Starlite Aviation公司进行联系，要求提供关于Starlite Aviation公司科特迪瓦政府所签同规定的使用条件的资料。

Le Comité consultatif souligne que le problème de l'entrée en vigueur de contrats avant que ceux-ci soient signés se pose aussi dans d'autres entités, comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement.

咨询委员会指出，其他实体（如联国环境规划署）也有迟迟不签同的问题。

À l'appui de sa réclamation, Hebei a fourni une copie du contrat conclu avec KCC, sa correspondance avec Air China, une liste des employés et la confirmation par Air China du paiement des billets.

为支持其索赔，河北提交了：KCC所签同副本、中国民航的来往信函、人员名单和中国民航开具的付款证明。

Mme Weichelt (Suisse) dit qu'en outre les danseuses de cabaret sont obligées de signer leur contrat de travail en personne au consulat et on les informe alors des droits qui sont les leurs en Suisse.

Weichelt女士（瑞士）说，此外，卡巴雷舞者有义务亲自到领事馆签署自己的工作同，签同时将获得有关他们在瑞士的权利的简要说明。

Lavcevic affirme que le mécanisme de paiement était réglé, non seulement par les conditions contractuelles convenues entre la FDSP et l'Iraq, mais aussi par les termes des instruments conclus entre les Gouvernements. Lavcevic distingue deux périodes, s'agissant des paiements.

Lavcevic声称，付款方式不仅仅依FDSP伊拉克所签同条件所管制，还受两国政府商定的条件所管制。

Conformément à la loi relative aux contrats de travail, pour tout contrat conclu pour une période supérieure à un mois, l'employeur doit informer l'employé par écrit des conditions de la relation de travail applicables aux points qui n'auraient pas fait l'objet d'un accord écrit.

根据《用同法》，所签同超过一个月以上的，必须向员提供书面的用条件，并对书面同中未约定的事项进行说明。

Le Comité est profondément préoccupé par les mauvaises conditions de travail des travailleurs autochtones qui, souvent, sont sous-payés ou ne sont pas rémunérés du tout, ne bénéficient d'aucune prestation sociale ni de congés payés et sont fréquemment employés en qualité de journaliers ou de membres de la famille non rémunérés.

委员会对土著人的工作条件差深表关注，这些工人往往报酬低下或者根本没有任何报酬，享受不到任何社会保障津贴或带薪假，常常是每天签同，或因是庭成员而不领取报酬。

Un audit du BSCI a conclu que la Division des achats n'a pas suffisamment précisé l'objet réel du contrat conclu avec l'agent maritime qui opère sur place au sein de l'Organisation dans la mesure où les termes du contrat n'étaient pas pleinement décrits dans le contrat et amendés au besoin.

监督厅的一项审计结果显示采购司没有充分说明内部装运代理人所签同的真正目的。

Il est par exemple essentiel d'assurer l'égalité de traitement des experts militaires qui signent des contrats avec l'Organisation en tant que membres d'une opération de maintien de la paix et le personnel militaire des contingents nationaux, puisque ces deux catégories de personnel relèvent de la législation militaire de l'État d'envoi.

例如，必须确保同联国签同参加维和行动的军事专和国特遣队的军事人员均获得相同待遇，因为两者均须遵守派遣国的军法。

Conformément à la recommandation du Comité, le Bureau des affaires juridiques travaille avec la Division des achats pour affiner et rationaliser le processus d'examen de ces questions et prend des mesures additionnelles pour séparer encore davantage les fonctions en ce qui concerne la sélection et le recrutement des conseillers externes, ainsi que la sélection des arbitres.

根据委员会的建议，法律事务厅正采购司作，完善和精简处理这些问题的程序，并在采取其他措施，进一步划分有关挑选外聘律师并之签同以及挑选仲裁人的职能。

Vu l'interdiction du dollar dans les opérations internationales, l'entreprise Hotelera a dû, lors du paiement de pièces destinées à la fabrication et à la réparation de bascules, de balances et de résistances électriques, faire face à l'augmentation du taux de change de l'euro qui, de 1,2655 dollar lors de la signature du contrat, est passé à 1,3323 dollars, ce qui s'est traduit par une perte de 13 028 dollars.

由于禁止在国际交易中使用美元，旅馆工程公司在购买用于制造和修理磅秤、天平和电阻的零配件进行支付时，因美元/欧元汇率从签同时的1.2655:1上升到1.3323:1，损失了13 028美元。