筹办

Voir Fondée en 1985, un guichet unique pour les organisateurs du salon professionnel et l'édition de magazines et de l'industrie annonce des services de conception.

讯通集团成立于1985年，为一站式专业展览会筹办商，并出版工业杂志及提供广告设计印刷服务。

La journée internationale de la Francophonie est une célébration mondiale de l’Organisation internationale de la francophonie(OIF) ayant lieu le 20 mars de chaque année.

每年3月20日都是由国际法语织所筹办性庆祝国际法语日。

10 obopiens seront invités pour la soirée nouvel an Chinois à l'hôtel Hilton le 4 février 2008 par la consul Chinoise à Strasbourg.

10名欧博网会员将被邀请参加2月4日中国驻斯特拉斯堡领馆筹办2008春节晚宴。

Nous avons decide de franchir le pas en creant notre societe d'organistion de mariage dans la region PACA pour la clientele chinoise.

我们是一家创立于普罗旺斯地中海地区，致力于为中国新人筹办在法国婚礼婚庆策划公司。

Leur organisation est subordonnée à l'approbation et aux directives du Comité des expositions.

所有展览须经展览委员会批准并按《联合国展览委员会准则》筹办。

Dans son rapport, le Comité a approuvé l'organisation d'un tel colloque.

委员会在其报告中赞同筹办这样专题讨论会2。

Enfin, elle souhaiterait participer à l'organisation de la manifestation parallèle sur le commerce électronique.

最，电信联盟希望能共同筹办有关“电子商务”并行活动。

Les organisateurs d'activités parallèles sont encouragés à coordonner leurs efforts afin d'éviter les doubles emplois.

在筹办会外活动时，请举办者彼此协调，以免活动重复。

La Grèce est actuellement en train de préparer les Jeux olympiques d'Athènes de 2004.

希腊目前正在筹办雅典2004奥林匹克运动会。

L'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) se prépare à ouvrir une banque alimentaire régionale.

南亚区域合作联盟正在筹办一个区域粮食库。

Une exposition permanente au Siège est en cours de mise au point.

新闻部正在总部筹办一个永久性展览。

L'ONU a poursuivi son étroite collaboration avec la Commission électorale pour préparer les prochaines élections.

联合国继续与伊拉克独立选举委员会密切合作，筹办即将进行选举活动。

Le Comité directeur du Comité administratif de coordination, qui s'était réunit le 14 mai 1999, avait recommandé : a) d'étendre la coopération des pays à faible taux de scolarisation à certains pays plus avancés; b) d'examiner les possibilités de coopération avec Oxfam et d'autres organisations afin de parvenir à un accord sur un plan d'action mondial; et c) de renforcer les activités menées en collaboration sur les programmes d'investissement sectoriels, y compris les missions d'évaluation conjointes, les consultations de donateurs, les critères communs en matière d'établissement de rapports et l'harmonisation des procédures en général.

本发展伙伴关系进展良好。 行政和协调委员会指导委员会1999年5月14日会议建议：(a) 入学率偏低国家开始进行合作应该扩展到某些较先进国家；(b) 应该研究是否可能与牛津救济会及其他织合作，就行动计划达成一项协议；(c) 应加强在处理部门投资方案筹办方面合作活动，包括织联合评估团，进行捐助者协商，提出共同报告要求，并统一一般程序。

IS3.83 Le montant de 158 100 dollars servirait à rémunérer le personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire pour administrer et suivre l'exécution du contrat au Bureau des services centraux d'appui au Siège, et assure ainsi la surveillance de la qualité des services, le suivi des doléances et les opérations de facturation et de paiement, ainsi que la coordination avec les diverses parties intéressées et les préparatifs concernant les services de restauration, notamment, en vue de la fermeture et du réaménagement des locaux.

IS3.83 编列经费158 100美元，用于聘请一般临时助理人员来管理和监测总部中央支助事务厅餐饮合同，包括监测服务质量、处理投诉、计价和付款、与各方进行协调以及筹办大修期间联合国大楼关闭和翻修期间餐饮和其他服务。

Le secrétariat aidera les membres de l'Instance permanente à s'acquitter de leur mandat en mettant en oeuvre le programme d'activité approuvé, notamment en organisant des réunions, en entreprenant des recherches et en établissant le rapport annuel de l'Instance permanente au Conseil économique et social, en adoptant des mesures de sensibilisation et en encourageant l'intégration et la coordination des activités du système des Nations Unies relatives aux questions autochtones, et en rassemblant et diffusant des informations sur les questions autochtones.

秘书处将通过以方式协助论坛成员完成其任务：实施经过核准活动方案，包括筹办会议；开展研究项目，编写向经济及社会理事会提交年度报告；提高认识并促进联合国系统内与土著问题有关活动统一与协调；编写并散发有关土著问题资料。

Les mesures prises par la CIG dans le cadre du Plan national pour l'égalité (PNI) incluent l'élaboration d'une publication multimédia sur les questions d'égalité des sexes et d'un manuel sur la citoyenneté en collaboration avec 14 spécialistes des questions de parité et l'égalité, ainsi que des ateliers, préparés conjointement avec le Ministère de l'éducation sur des questions telles que le leadership dans l'éducation, le leadership chez les filles et le lien entre sexe, santé, sexualité et orientation scolaire.

葡萄牙公民权和两性平等委员会根据国家平等计划（PNI）所采取行动包括：与14位性问题专家合作，编写一份关于性问题多媒体出版物；公民权和平等问题手册；与教育部共同筹办关于教育领导力、女孩领导力，以及性、健康、性特征和学校指导之间联系等问题研讨班。

Les séminaires que le Bureau de l'UNITAR pour l'Asie et le Pacifique à Hiroshima s'emploie à mettre sur pied sont destinés aux représentants au Conseil de sécurité et aux délégués à la Conférence du désarmement, à des responsables nationaux des questions de sécurité désignés par les États Membres de la région, aux diplomates en poste dans la région et à un certain nombre de représentants des instituts de recherche, de la société civile et des milieux universitaires.

这些研讨会目前正在训研所驻广岛亚太办事处筹办中，培训对象为各国派驻联合国安理事会和裁军谈判会议代表、区域会员国提名有关国家安问题政策制定者、驻该区域外交人员，以及若干来自研究机构、民间团体和学术界代表。

Dans le cadre de ses activités de coopération au développement et afin d'améliorer la situation des femmes au sein de l'administration publique et de promouvoir et appuyer l'essor des institutions chargées de la propriété intellectuelle, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a organisé une série de séminaires régionaux sur la formation aux postes de direction s'adressant aux femmes qui dirigent les bureaux chargés de la protection de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.

知识产权织在其发展合作活动范围内,并为提高妇女在公共行政方面地位及促进和支助设立知识产权机构,筹办了一系列针对发展中国家知识产权办事处妇女主管区域管理训练讨论会。

Conformément à une recommandation formulée dans le rapport de la mission conjointe au Burkina Faso et au Mali, la CEDEAO et le Bureau organiseront ensemble à Sikasso, dans le sud du Mali, une réunion à laquelle des représentants des polices des frontières respectives du Burkina Faso, de la Guinée et du Mali seront invités à échanger leurs vues sur les pratiques exemplaires en matière de sécurité et sur la collaboration entre États.

如报告中所建议，将在马里南部锡卡索由西非经共体和西非办事处共同筹办一次会议，将邀请布基那法索、几内亚和马里边境安保部门参加会议，讨论安保部门最佳做法和国家间合作问题。

Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes s'est engagé à travailler avec le Bureau des affaires spatiales à la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et à participer aux ateliers organisés en vue d'élaborer des projets pilotes sur l'application des techniques spatiales à la prévention des catastrophes et à la gestion des situations d'urgence, en particulier dans les pays en développement.

国际减灾战略致力于同外层空间事务厅合作执行联合国空间应用方案，并参加正在筹办一些有关讲习班，以便确定特是在发展中国家实施利用空间技术减少灾害和进行应急管理试点项目。