第四季度

Dès le quatrième trimestre 2008, nous avons mis en œuvre un plan de relance qui représentant 2,4% de notre produit intérieur brut, et dont les trois quarts ont été dépensés en un an.

2008四季度时，我们就已经采取了振兴政策，我们国内生产总值的2.4%用于经济振兴，其中的四分之三在一之内就到位了。

L'accès le plus large possible du public aux réseaux de la société de l'information sera traité au dernier trimestre 2000.

让尽可能多的公众进入信息社会网络的问题将在2000四季度解决。

Cette augmentation s'expliquait principalement par l'augmentation du prix des produits pétroliers.

生活费在四季度上涨7％，而三季度为4.4％。

Institut de la femme, sur la base de l'enquête sur la population active (quatrième trimestre).

由妇女委员会根据四季度劳动力调查数据编制。

Il était de 29 % à Gaza et de 19,2 % en Cisjordanie.

加沙四季度的失业率为29％，西岸为19.2％。

Une proposition complète leur est ensuite présentée au quatrième trimestre de la même année.

然后在同一四季度再向大会和总理事会提交一份详细的预算。

Au quatrième trimestre, des contributions de 22 millions d'euros (30,5 millions de dollars) de l'Espagne, 6 millions d'euros (8,5 millions de dollars) de la Commission européenne, 10 millions de dollars de la République de Corée et 20 millions de couronnes suédoises (3 030 000 dollars) de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, avaient été versées au fonds d'affectation spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement pour l'Iraq.

伊拉克信托基金在四季度到的捐款有：西班牙2 200万欧元（3 050万美元），欧洲联盟委员会600万欧元（850万美元），大韩民国1 000万美元，瑞典国际开发合作署2 000万克朗（303万美元）。

Pour les pays en développement et les économies en transition, si certains ont enregistré, durant le dernier trimestre de 2008, une chute importante de leurs exportations - par exemple, 22 % pour l'Afrique du Sud -, pour d'autres, à savoir le Brésil, la Fédération de Russie, l'Inde et l'Indonésie, la baisse était limitée (6 à 9 %).

某些发展中国家和转型经济体的情况也是如此。 一些国家在2008四季度的出口大幅下降，其中南非下降了22%，但另一些国家(巴西、印度、印度尼西亚和俄罗斯联邦)出口萎缩有限(6%至9%)。

Cependant, il n'en reste pas moins évident que l'on ne cessera pas de constater une insuffisance de trésorerie tous les ans au quatrième trimestre tant que les États Membres ne règleront pas leurs quotes-parts du budget ordinaire aux alentours de la date à laquelle elles sont exigibles, c'est-à-dire du 31 janvier.

不过，另一个同样明显的事实是，每四季度都有现金不足的问题，除非各会员国在1月31日这一到期日期前后们的经常预算摊款。

Pour de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Comité a constaté que les notes afférentes aux états financiers n'indiquaient pas clairement si les valeurs de marché relevées au troisième trimestre avaient été ou non ajustées en fonction des mouvements de trésorerie intervenus au quatrième trimestre.

在养恤基金，委员会发现，财务报表的附注并未清楚表明三季度的市场价值是否根据四季度的现金流动情况加以调整。

La Caisse a informé le Comité des commissaires aux comptes qu'à l'avenir, elle formulerait les choses différemment dans les états financiers pour qu'il soit clair que le comptable centralisateur ajuste la valeur de réalisation des placements immobiliers en fonction des mouvements de trésorerie du quatrième trimestre.

养恤基金告知联委会将对将来的财务报表措辞进行修订，以便反映三季度的不动产市值经过总账管理人的调整能反映出四季度的现金流量。

L'évaluation réalisée dans le cadre d'un autre projet de la Banque mondiale « Moldova - évaluation de la pauvreté » a montré que le nombre de personnes au dessous du seuil de pauvreté était passé de 35% au deuxième trimestre à 45% au quatrième.

另一项世界银行项目，“摩尔多瓦――贫困评估”的评估表明，贫困线以下的人口从二季度的35%增加到四季度的45%。

Face à cette situation, le Gouvernement argentin a pris des mesures d'urgence pendant les troisième et quatrième trimestres, comme le relèvement de l'impôt sur les transactions financières, la réduction des exemptions et le report des réductions d'impôt sur l'essence.

阿根廷政府在三和四季度采取了应急措施，包括增加财务交易税、减少免税和推迟降低汽油税。

Le HCR s'efforcera de confirmer l'exactitude des inventaires effectués par les bureaux extérieurs au cours du quatrième trimestre ou de les mettre à jour pour qu'ils puissent être utilisés dans l'établissement des chiffres fournis dans les états financiers.

难民专员办事处将努力核实外地办事处四季度存的准确性和（或）更新其数据，以便用于统一财务报表所列数字。

La couverture de la fièvre jaune a également pratiquement doublé (24 %) restant cependant inférieure à celle de la rougeole qui est menée simultanément, du fait d'une pénurie de ce vaccin au début de l'année.

黄热病疫苗接种的覆盖率也差不多翻了一番（24%），但低于麻疹的覆盖率，由于初这种抗原的中断，在四季度同时进行麻疹疫苗的接种。

Dans certains cas, la base de données sur les plans d'audit ne livrait pas le chiffre des dépenses effectives, car le plan avait été établi avant la fin du quatrième trimestre de l'année considérée.

在某些情况下，审计计划数据没有包括实际出数字，因为该计划是在接受审计的该四季度末之前编制的。

C'étaient donc les chiffres projetés pour le quatrième trimestre qui avaient été utilisés pour planifier les audits, mais sans mise à jour pour tenir compte des différences non négligeables apparues par la suite.

因此，审计计划工作使用了四季度的预计数字，但没有根据明显的差额作出更新。

Ce montant comprend les sommes déjà versées au 30 septembre et celles dont le versement est prévu au cours du quatrième trimestre, tant de la part des États-Unis que des autres États Membres.

这一数字包括美国和其他会员国在9月30日已经缴纳的数额及四季度预计将缴纳的数额。

Pour éviter de régresser, il faudrait donc que 20 autres pays finissent de régler la totalité de leur quote-part au cours du quatrième trimestre - ce que deux d'entre eux ont déjà fait.

为避免倒退，至少要有另外20个国家必须在四季度足额们的摊款——们中的两个国家已经这样做了。

S'agissant de l'UNICEF, l'Union européenne note avec préoccupation que le Fonds engage une partie très importante de ses dépenses au cours du dernier trimestre, voire du dernier mois de l'année.

关于儿童基金会，欧洲联盟关切地注意到，基金会在四季度、甚至在度的最后一个月开销很大。