第二轮选举

La phase des tractations en coulisses entre les camps a commencé donc dès dimanche soir, avec une réunion du camp Hollande pour élaborer la stratégie du second tour.

各阵营间的博弈从周日晚上就已经秘密开始了，奥朗德阵营率先召开会议研究第二轮选举策略。

Ce soir, le couvre-feu imposé dès ce soir en Côte d'Ivoire. Il commencera dans 3 heures, à la veille du second tour de la présidentielle.

今晚，第二轮总统选举的前夜，科特迪瓦实。令从凌晨三点开始。

Nicolas Sarkozy l'emporterait au second tour de l'élection présidentielle avec 53,5% des voix face à Ségolène Royal, créditée de 46,5% des intentions de vote.

尼古拉•萨尔科奇在第二轮总统选举中以53.5%的支持率压倒支持率为46.5%的罗亚尔。

Le second tour de la présidentielle aura lieu le 6 mai en France pour élire leur nouveau président d'un mandat de cinq ans.

第二轮选举将于5月6日举，选举出来的总统候选人任为五年。

Conformément à la décision prise mercredi, le second tour de scrutin sera libre.

根据星三做出的决定，第二轮选举将是非限制性的。

L'opposition a donc raison d'affirmer qu'il n'y a pas besoin d'un deuxième tour.

因此，反对党说没有必要进第二轮选举，这是正确的。

Conformément au code électoral, un deuxième tour de scrutin est prévu le 29 octobre.

不过，根据我们的选举法，我们将于10月29日举第二轮选举。

Le second tour des élections parlementaires doit se tenir à la date annoncée.

必须按计划举第二轮议会选举。

Le second tour des élections municipales a eu lieu.

第二轮城镇选举已经举。

Le Président Kabila et le Vice-Président Bemba ont également accepté, comme l'avait proposé mon Représentant spécial, de créer une commission mixte, avec l'aide de la MONUC, qui comprendrait deux sous-commissions chargées de faire une enquête préliminaire impartiale sur les affrontements ayant eu lieu entre le 20 et le 22 août, et de trouver un accord entre les deux candidats sur les règles de conduite qui s'appliqueraient à eux-mêmes et à leurs partisans pendant la campagne électorale et le deuxième tour des élections présidentielles, ainsi qu'un accord de principe sur la période postélectorale.

与此同，卡比拉总统和本巴副总统还同意接受我的特别代表的提议，即在联刚特派团协助下成立一个联合委员会，由两个小组委员会负责对8月20日至22日发生的事件进公正、初步调查，并促成两个候选人就竞选和第二轮总统选举间两人自身及其支持者的为准则成协定，并就选举后成谅解备忘录。

Le 1er septembre, une délégation de haut niveau de la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), composée du Président de la Commission, Mohammed Ibn Chambas, des Ministres des affaires étrangères du Burkina Faso et du Nigéria, et du Haut-Commissaire du Ghana pour la Sierra Leone, s'est rendue en Sierra Leone et y a rencontré le Président sortant Ahmad Tejan Kabbah, ainsi que les deux candidats à la présidence, qu'elle a exhortés à faire en sorte que le deuxième tour des élections se passe dans le calme.

9月1日，西非国家经济共同体（西非经共体）委员会的一个高级代表团，包括委员会主席穆罕默德·伊本·钱巴斯、布基纳法索和尼日利亚的外交部长以及加纳驻塞拉利昂高级专员，访问了塞拉利昂，并会见了当的总统艾哈迈德·泰詹·卡巴及两名总统候选人，敦促他们努力确保在和平的气氛中举第二轮选举。

Il est également suggéré que si plus de 18 candidats obtiennent la majorité absolue des voix au premier tour de scrutin, et conformément à la pratique suivie pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé, à la même séance, à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, si besoin est, jusqu'à ce que 18 candidats, et pas plus, aient obtenu la majorité absolue.

有人进一步建议，根据选举国际法院法官的做法，如果在第一轮选票中有超过18位候选人获得绝对多数，将对所有候选人进第二轮选举，若有必要，将在同一次会议上继续投票，直到18位候选人，不能不超过此数，获得绝对多数。

En outre, un groupe éminent de 40 anciens chefs d'État africains et autres personnalités a signé une lettre ouverte réclamant la fin de la violence politique qui règne actuellement au Zimbabwe, se déclarant préoccupé par les rapports faisant état d'actes d'intimidation, de harcèlement et de violence et indiquant qu'il était essentiel de mettre en place des conditions adéquates afin que le second tour des élections présidentielles puisse se dérouler de manière pacifique, libre et régulière.

此外，40位非洲著名前国家元首和其他知名人士已签署一封公开信，呼吁结束目前津巴布韦境内的政治暴力，表示他们很关切据报发生的恐吓、骚扰和暴力为，并表示必须创造适当条件，使第二轮总统选举能够和平、自由和公平地举。

Le 14 novembre, des hauts responsables du SLPP ont organisé une conférence de presse à Freetown pour dénoncer, notamment, le fait que la Commission électorale nationale ait déclaré nuls les bulletins recueillis dans 477 bureaux de vote après le premier tour des élections présidentielles, et le licenciement par le Président Koroma, le 12 novembre, de deux commissaires de la Commission électorale nationale qui s'étaient dissociés publiquement de ses conclusions quant aux résultats de la consultation.

11月14日，塞人民党高级领导人在弗里敦举记者会，除其他外抗议全国选举委员会在第二轮总统选举结束后宣布477个投票站的选票无效，以及11月12日科罗马总统解除公开表示不赞同选举结果的全国选举委员会两名专员的职务。

Le 21 août au matin, à la demande de mon Représentant spécial, le CIAT a organisé une réunion, à laquelle a participé le Comité international de sages, pour évoquer les préoccupations que suscitaient les vives tensions opposant les partisans du Président Kabila et ceux du Vice-Président Bemba et préconiser la tenue du deuxième tour de scrutin 15 jours après la publication des résultats définitifs du premier.

在8月21日上午，支持过渡委应我的特别代表的要求举了一个由知名人士国际委员会出席的会议，以商讨对卡比拉总统和本巴副总统的支持者之间的高度紧张关系的关切，呼吁在第一轮最后结果公布后15天举第二轮总统选举。

Mon Représentant spécial et le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) ont bien souligné qu'aux termes de l'article 71 de la Constitution, si aucun candidat n'obtenait la majorité absolue des suffrages au premier tour du scrutin, la Commission électorale indépendante procéderait, dans un délai de 15 jours, à un second tour, ce qui signifie qu'il faut faire le nécessaire pour organiser le deuxième tour.

我的特别代表和支持过渡委强调，《宪法》第71条规定，如一名候选人在第一轮选举中未能赢得选票的绝对多数，选举委员会将在15天内“进”第二轮选举，换言之，必须采取组织选举的最初步骤。

La mobilisation des fonds destinés à l'État a souffert d'une série de contretemps dont le premier a été le retard avec lequel les résultats du deuxième tour de l'élection présidentielle a été accepté et le nouveau président inauguré, et le second a été la dissolution du gouvernement du Premier Ministre Carlos Gomes Junior, qui a à son tour provoqué de nouveaux retards.

各方接受第二轮总统选举结果和总统宣誓就职两个方面的拖延，以及卡洛斯·戈梅斯总理领导的政府随后被解散，都促使为该国调集资源所需采取的动又遭到一系列拖延。

Dans deux décisions rendues respectivement le 13 et le 15 septembre, la Cour suprême de justice a réaffirmé les dispositions de l'article 71 de la Constitution concernant le délai pour la tenue du second tour de l'élection présidentielle. Elle a cependant conclu, compte tenu des difficultés logistiques, que la Commission électorale indépendante ne pourrait terminer tous les préparatifs dans les 15 jours impartis.

在9月13日和15日的两项裁决中，最高法院就举第二轮总统选举的间问题重申了《宪法》第71条的规定，但是也承认后勤方面存在挑战，认为独立选举委员会不可能在15天的限内完成所有的筹备工作。

Compte tenu de l'arrêt rendu le 15 septembre par la Cour suprême qui a statué qu'il ne serait effectivement pas possible de respecter les délais prévus par la Constitution pour la tenue du second tour de l'élection présidentielle, j'encourage le Président Kabila et le Vice-Président Bemba à réaffirmer leur attachement au calendrier électoral fixant le second tour au 29 octobre.

最高法院9月15日做出裁决，确认举第二轮总统选举的宪法规定限无法遵守。 根据这一裁决，我鼓励卡比拉总统和本巴副总统重申承诺支持确定10月29日为第二轮选举日的选举日程表。

Toutes les parties concernées dans le pays devraient faire l'analyse minutieuse de l'expérience et des enseignements tirés du premier tour des élections législatives afin de garantir la régularité et la transparence du second tour, ainsi que des élections municipales et locales, de manière à rétablir la confiance au sein de la population et de tous les partis participants.

海地有关各方应认真总结首轮选举的经验与教训，确保议会第二轮选举和市政及地方选举的公正、透明，以取信于广大民众和各参选党派。