第二十一

J'ai entendu de nombreuses voix demander un Secrétariat à la hauteur des défis du XXIe siècle.

我听到许多人呼吁建立个适合世纪挑战秘书处。

Notre Organisation sera ainsi mieux armée afin de répondre aux besoins du XXIe siècle.

因此，我们组织将能够应对世纪需求。

Je crois que le XXIe siècle sera meilleur pour les femmes en Israël.

我相信，世纪对以色列妇女将是较好世纪。

Travaillons à ce que le XXIe siècle soit celui où ce noble objectif est pleinement réalisé.

让我们作出努力，使世纪成为充分实现这崇高目标世纪。

L'embargo imposé à Cuba est un anachronisme et n'a plus aucune utilité au XXIe siècle.

对古巴封锁不合时宜，在世纪中达不到有益目。

La parité et l'avancement des femmes continueront à être des questions d'importance au XXIe siècle.

两性平等和提高妇女地位将继续是世纪主要问题。

L'Assemblée générale procède au quarante-troisième tour de scrutin (vingt et unième scrutin libre).

大会进行四三轮投票（轮非限制性投票）。

L'Assemblée générale procède à un vingt et unième tour de scrutin (onzième scrutin limité).

大会进行轮投票（轮限制性投票）。

Au vingtième et unième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.

在轮投票中，没有任何国家获得法定多数。

C'est à l'aune de son succès à maîtriser ces défis que le XXIe siècle jugera l'ONU.

人们将以联合国是否成功世纪挑战对其作出判断。

Au XXIe siècle, cependant, l'organisme mondial aura bien des missions à remplir, des missions plus grandes encore.

但是，在世纪，本全球机构将完成许多甚至更伟大使命。

En ce XXIe siècle, le peuple de Palestine continue de se voir refuser le droit à l'autodétermination.

在世纪里，巴勒斯坦人民仍然被剥夺自决权。

Nous sommes de ceux qui pensent qu'au XXIe siècle, le système des Nations Unies a besoin d'une refonte radicale.

我们同样认为，在世纪，联合国系统需要进行合理改革。

Par ses membres et sa composition, le Conseil de sécurité ne reflète pas les réalités géopolitiques du XXIe siècle.

在成员和组成方面，安全理事会没有反映世纪地缘政治现实。

Nous sommes convaincus que ces réformes permettront à l'Organisation des Nations Unies de relever les défis du XXIe siècle.

我们深信，这些改革将使联合国能够世纪挑战。

Je conclus avec une réflexion portant sur les bénéficiaires du rôle que l'Organisation des Nations Unies jouera au XXIe siècle.

最后，我要回顾下联合国在世纪中作用受益者。

Elle y recommandait à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général (voir par. 79, projet de résolution III, sect. XXI).

委员会在草案决定中建议大会注意秘书长报告（见79段，决议草案三，节）。

Le point litigieux était que ces mesures aient pu être justifiées par l'exception de sécurité nationale prévue par l'article XXI b iii du GATT.

这些措施是否符合关贸总协定(6)(iii)条中关于国家安全例外规定，当时就有争论。

Les défis du XXIe siècle résident dans les combats que nous devons mener contre la pauvreté et le virus du VIH.

世纪挑战在与同贫困和艾滋病毒作斗争。

Aujourd'hui, au XXIe siècle, la Pologne est un État souverain fort et un membre actif de l'Union européenne, ainsi qu'un allié des États-Unis d'Amérique.

今天，在世纪，波兰是个强大主权国家和欧洲联盟积极成员，也是美利坚合众国盟国。