空穴来风

Nous avons entendu de la part de la délégation du régime israélien une déclaration qui abondait en affirmations infondées.

今天我们听到列政权代表团一番充满空穴来风内容讲话。

Cela dit, les allégations selon lesquelles des usines pakistanaises proposeraient des mines antipersonnel à la vente au Royaume-Uni sont pure invention.

关于巴基斯坦工厂在联合王国兜售杀伤人员地雷指控纯属空穴来风。

L'empressement guerrier manifesté dans les discours repose sur des bases concrètes; c'est aussi le cas de l'anxiété exagérée manifestée par la communauté internationale.

仓促开战理论不是空穴来风；国际社会所表示忧虑也不是过分夸张。

En outre, les allégations de licence de continuer à exercer une discrimination sont dépourvues de tout fondement et purement spéculatives, et ne suffisent pas à démontrer que le risque que l'auteur soit touchée n'est pas seulement une possibilité théorique.

更有甚者，关于更多歧视行大开绿灯指控全然是空穴来风、纯想天开、不足证实这一申诉，因提交人面临受此影响风险充其量不过是对可能性一种推理。