空白表格

Le tableur présente les soldes agrégés pour chaque compte du PNUCID.

该空白表格列示药物管制署各个账户总计。

Le bilan conditionnel (solde des comptes) est saisi manuellement dans un tableur sous forme récapitulative.

试算表（账目）手工输入一个综合形式空白表格中。

Le CCI établit les budgets de fonctionnement par module, en entrant manuellement les données dans un tableur.

贸易中心是按类别编制业务预算，用人工办法把数据输入一个空白表格系统。

Cette formule est également disponible sur le site Web du Comité.

空白封面表格在本委员会网站上也可找到。

Les formules, qui font 19 pages, comportent des cases et des espaces pour l'entrée des données.

空白中文表格共24页，其中为填写资料预留了空间。

Il a également été contraint de signer des aveux rédigés au préalable par la police ainsi que des formulaires en blanc.

他还被迫在方事先起草供词和空白表格上签字。

Un exemplaire de la formule de rapport vierge sera ainsi sauvegardé, que l'on pourra utiliser chaque fois qu'il faudra présenter un rapport.

这样就有了空白报告表格。 空白表格可在每次填写报告时使用。

Un exemplaire de la formule de rapport vierge sera ainsi sauvegardée, que l'on pourra utiliser chaque fois qu'il faudra présenter un rapport.

这样就有了一份空白报告表格。 空白表格每一次报告时都可使用。

Le processus comptable passe par plusieurs étapes destinées à rassembler des informations disparates à partir d'une variété de sources, avec la saisie manuelle des informations dans des tableurs, une procédure qui n'offre aucune garantie.

会计程序依据多个步骤以收集来自一系列资料来源相干信息，将信息手工输入到空白表格中，这一程序毫无安全保障可言。

En outre, d'après l'auteur, la Caja de Ahorros a produit un faux document dans lequel Alfonso Ruiz Agudo était accusé d'avoir obtenu un prêt d'un montant de 90 millions de pesetas qu'il n'avait pas demandé, la banque ayant utilisé un formulaire en blanc signé de sa main.

此外，据提交人说，储蓄银行提交了伪造文件，指责Alfonso Ruiz Agudo安排了一笔为数9,000万比塞塔贷款，目是用于他已经签名空白表格，然而他未曾要求安排此项贷款。

Au lieu de présenter année après année des formules non remplies parce qu'elles sont sans objet ou des renseignements et données inchangés, les États parties pourraient se contenter d'indiquer sur une page de couverture que les renseignements pertinents restent inchangés par rapport à l'année précédente.

为了免得年复一年地提交适用空白表格或一再提交没有任何改变资料和数据，缔约国只需在封面页上注明与前一年提交报告相比较情况有无变化。

L'Azerbaïdjan a mentionné les lois nationales qui criminalisaient de nombreuses infractions, dont la fraude, l'acquisition et la divulgation illégales de données protégées par le secret commercial ou bancaire, l'accès illégal à des données informatiques, la contrefaçon et la vente de documents officiels, de diplômes d'État, de sceaux, de tampons et de formulaires en blanc, l'usage de documents falsifiés et le vol de documents, et la destruction de documents, tampons et sceaux officiels.

阿塞拜疆提及了国内立法，其中将许多犯罪定为刑事犯罪，包括：欺诈；非法获取和披露属于商业机密或银行机密信息；非法读取计算机信息；造假；出售公文、国家奖励、印章、标记和空白表格；使用伪造证件和盗窃；销毁公文、标记和印章。