空想

Vous rêvez au lieu de réfléchir.

你不是在思考而是在空想。

C'est un poète, il n'arrivera à rien.

他是个空想家，他将一事无成。

Tout espoir de redressement devient donc illusoire.

因此矫正的希化为空想。

Réaliser les objectifs du processus de paix ne doit pas rester un vœu pieu.

不应让实现和平进程目标继续只是空想。

La mondialisation est une réalité, non pas une idéologie.

全球化是一个现实，而不是空想。

Ce n'est pas un produit de mon imagination.

我这样说并不是出于凭空想象。

Souvent, les utopies n'ont été que des vérités prématurées.

空想常常只不过是时机尚未成熟的真理。

Pourtant, l'espoir d'un progrès sur cette voie n'est plus qu'une chimère.

然而，往这方面努力的愿已经成为了空想。

Un monde exempt d'armes nucléaires n'est pas le fruit de l'imagination de quelques rêveurs idéalistes.

无核武器世界不是唯心主义空想家的乌托邦式理想。

Le Traité sur la non-prolifération se trouve dans une situation critique.

《不扩散条约》正处于关键的时刻；核裁军仍然只是一个空想。

Faute de quoi, les possibilités offertes par le nouveau système commercial resteront purement symboliques.

如果不能这样做，新贸易制度所提供的机会就只不过是空想。

Parce que, certainement, un accord du plus grand nombre n'est pas un produit de l'imagination.

因为毫无疑问，有广泛基础的协议并不是凭空想象的。

C'est là une pure invention.

这是凭空想象的事。

Il serait utopique d'espérer trouver, où que ce soit, un parti politique qui échappe totalement à la corruption.

希在世界任何地方出现不存在腐败的政党，是一种空想。

Tant que cette situation existera, le l'instauration d'une paix durable dans le monde entier restera une utopie.

只要这种局面不改变，在全世界建立牢固和平的目标就仍旧是空想。

Plus grave encore, certains ont déclaré que les efforts visant l'élimination des armes nucléaires n'étaient qu'une utopie.

更糟的是，一些国家明确表示，消除核武器的努力只是乌托邦式的空想。

Il sait qu'y parvenir en une génération n'est pas une utopie et qu'il existe des moyens pour y arriver.

我们相信，在一代人的时间内实现这一目标，不是乌托邦式的空想，我们有能力办到。

L'étude factuelle a également démontré que la rencontre des discriminations raciales et religieuses ne relève pas de la pure fiction.

对事实的研究还表明，种族与宗教歧视间的交叉联系并非只是凭空想象的。

Loin d'être utopiques, ces objectifs sont parfaitement réalisables, mais il faut pour cela inverser la tendance dans les dépenses militaires.

这些是完全可以实现的目标，绝不是乌托邦的空想，但首先必须扭转军费开支的趋势，才有可能实现这些目标。

Si la police des étrangers ne peut pas fournir un refuge à ces femmes, la « procédure B9 » devient illusoire.

如果涉外警察局不能为这些妇女提供避难所，则“B9程序”就会成为空想。