目的的

Il s'agissait d'un effort tout à fait délibéré qui a porté fruit.

这是产生了一些结果的非常有目的的努力。

Les déplacements de population entre les îles, à la recherche de travail, sont donc courants3.

因此，以寻找工作为目的的跨岛移徙很常见。

L'évaluation examinera dans quelle mesure l'objectif de la réforme a été atteint.

评估工作将考察改革的目的实现的程度。

On envisage de créer un centre similaire pour les États du Golfe persique.

一个以服务波斯湾地区国家为目的的类似中心也正在考虑当中。

S'y applique également le critère de sa compatibilité avec l'objet et du but du traité.

同该条约的目的和宗旨相符的标准适们。

En se livrant à des activités criminelles, elles ont trouvé un moyen d'y parvenir.

其中一个原因是大部恐怖组织被迫变得更加足，而达到此目的的一个方法就是进行犯罪活动。

Elles devraient ensuite donner des renseignements détaillés sur la destination.

其次，应该提供关目的地的详细资料。

Aucun effort qui nous conduira à cet objectif n'aura été vain.

为此目的所作的一切努力都不会是徒劳的。

La Pologne demeure fermement attachée à l'objectif ultime d'un désarmement multilatéral effectif.

波兰仍然对实现多边和有效裁军的最终目的表示强烈的承诺。

Les actions engagées pour atteindre ce noble objectif ont toujours bénéficié de son entière adhésion.

为此崇高目的提出的倡议一贯得到我国的充支持。

Il doit également restituer toutes les terres agricoles et autres confisquées dans ce but.

还应归还为此目的没收的所有农地和其他地。

À cette fin, la mission a vivement encouragé à décaisser à temps les fonds déjà engagés.

访问团极力鼓励及时支付承诺这一目的的经费。

Il semblerait que cela soit contraire aux objectifs du réexamen.

这似乎与审查的目的正相反。

Les sanctions devraient viser à éliminer les sources des conflits.

制裁的目的是要枯竭冲突源。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner ce qu'il faudrait y faire figurer.

工作组似宜审议这一条款拟载列的目的。

La restructuration théorique à elle seule ne permettra pas d'atteindre nos objectifs.

只是理论重组将达不到我们的目的。

Elles doivent prendre fin dès que leur but est atteint.

一旦制裁的目的实现，必须结束制裁。

Enfin, cette interprétation est fidèle au but et à l'objet de la disposition.

这一解释也符合这项规定的目的和宗旨。

C'est vous qui êtes responsable de votre propre développement.

这正是《新伙伴关系》的目的。

Le but de l'ennemi était de mettre fin à l'histoire juive.

敌人想要达到的目的是结束犹太人历史。