百年的

Deux cents ans plus tard, l'Afrique panse encore les blessures de l'esclavage.

两百年后的今天，非洲仍然在努力医治奴隶造成的创伤。

Le terrorisme, quant à lui, est un phénomène séculaire.

恐怖主义现象则更远，已有好几百年的历史。

En Inde, par exemple, la récolte des eaux de pluie est une tradition centenaire.

例如，在印度收集雨项经历了数百年的传统。

Elles nous donnent pleinement le sentiment de l'histoire et le sens des grandes difficultés du siècle dernier.

在这里我们有明显的历史感，能够意识到过去百年里人类经历的苦难。

Nous avons aujourd'hui la tâche importante d'orienter la route que suivra l'humanité pour le prochain siècle.

勾画人类又幅百年宏图的重任落在我们肩上。

La grande majorité des peuples qui ont connu la pauvreté pendant des siècles ne devrait pas attendre.

几百年来都贫穷的绝大多数人不应该再等待了。

Les échanges de devises sont réalisés dans le cadre d'un système d'opérations contractuelles vieux de plusieurs siècles.

外汇交易通过具有几百年历史的合同作业度进行的。

En effet, cette trêve y a contribué à travers les siècles, en temps de guerre et de paix.

事实上，历经数百年的战争与和平，它对此目的确有贡献。

Après deux siècles de gestion politique et économique inefficace, la République d'Haïti est aujourd'hui au bord du gouffre.

经过二百年能的政治和经济管理，今天海地共和国已到了崩溃的边缘。

Il ne s'agit pas de dire que son histoire multiséculaire est exempte de telles caractéristiques, bien au contraire.

阿富汗数百年的历史没有说明出现这种情况的原因；事实恰恰相反。

Ils sont profondément enracinés dans les tensions à l'intérieur de l'État, et la méfiance perdure depuis des centaines d'années.

它们的根源深深地在于数百年法消除的国家间的紧张关系和不信任之中。

Les Afghans doivent travailler tous ensemble pour leur pays comme ils l'ont fait pendant des siècles dans le passé.

他们都必须为他们的国家共同努力，就象他们前几百年所做的样。

Il réaffirme aussi l'importance de préserver et développer des traditions et cultures séculaires des peuples nomades dans les sociétés modernes.

决议草案还重申必须在现代社会中维护和发展游牧人民几百年的传统和文化。

Près de 40 000 maisons serbes ont été détruites ou incendiées, ainsi que 150 églises et monastères vieux de plusieurs siècles.

大约有4万个塞族人住房以及150座拥有数百年历史的教堂和寺院被拆掉或烧毁。

Nous avons une tradition du dialogue vieille de plusieurs siècles appelée musyawarah, qui signifie consultation, et mukafat, qui veut dire consensus.

我们有着几百年的对话传统，叫做“musyawarah”意思协商，和“mufakat”意指共识。

Depuis plus d'un siècle, ses professeurs et étudiants aident à préparer l'Amérique aux menaces changeantes qui pèsent sur sa sécurité nationale.

近百年来，贵校的学者和学生为美国应对我国安全面临的不断变化的威胁尽了自己的力量。

Le changement climatique et la sécheresse sont en train de détruire des cultures et des patrimoines qui ont traversé les siècles.

气候变化和干旱正在摧毁经历了数百年的各种文化和遗产。

Comme partout dans le monde, cela peut résulter de revendications territoriales anciennes, d'animosités séculaires et de suspicions instinctives ou d'idéologies en conflit.

与世界其他地区样，它可能长期的领土要求、数百年的敌意、本能的猜疑或相冲突的意识形态所导致的结果。

Au cours des siècles, les flux migratoires et une répartition inéquitable des ressources économiques ont contribué à un brassage culturel unique au monde.

过去几百年的移民和经济资源的不均衡分布造成了世界上仅有的种独特的文化结构。

Des technologies sont utilisées pour moderniser et rendre plus efficaces les techniques de fraude reposant sur le papier qui existent parfois depuis des siècles.

技术用来更新可以追溯到几百年前的纸面欺诈并且用来提高这种欺诈的效率。