白费

Le voyage du Conseil au Kenya, comme cela ressort clairement aujourd'hui, n'a pas été vain.

现在很清楚的是，安理会的肯尼亚之行没有白费。

Elle espère que cet effort n'a pas été inutile.

她希望这些努力没有白费。

Nous nous consolons à l'idée qu'aucun effort fait en toute sincérité n'est jamais entièrement vain.

但我们从这个格言中汲取慰藉，任的努力都不会完全白费。

II n'y a point d'œuvre humaine qui ne soit inaccessible par l'effort.

人的一切努力都不会白费。

Tous ces efforts n'ont pas été en vain.

所有这些努力都没有白费。

Nos pertes communes n'ont pas été vaines, et nous les garderons toujours en mémoire.

我们的共同牺牲没有白费，也永远不会被忘记。

Pour éviter que cet investissement initial ait été réalisé en vain, il faut un appui bilatéral généreux et soutenu.

双边支助必须是慷慨和持续的，只有这样才能确保初期的投资不会白费。

Il faut veiller, au niveau mondial, à ce que l'effort douloureux qu'elles font pour parler ne soit pas vain.

国社会必须设法不让她们忍受痛苦站出来揭发犯罪的举动白费。

Je ne dis pas que les débats qui ont eu lieu au cours de ces dernières années ont été vains.

我不是说过去几年的讨论都是白费功夫。

Nous espérons que les discussions franches tenues sur cette question n'auront pas été vaines et qu'elles se poursuivront à l'avenir.

我们希望关于该问题的坦率讨论不会白费，今后还将继续进行这样的讨论。

L'énorme investissement que la communauté internationale a consenti, à juste titre, en faveur de Timor ne doit pas être perdu.

国社会正确地在所作的巨大投资不应白费。

Le Corps commun a maintes fois, mais en vain, mis en garde contre cette négligence et contre les dépenses supplémentaires qu'elle entraînerait à terme.

联检组曾多次提醒大家不要忽视这个问题，而且问题拖得越久增加的支出越大，结果是白费口舌。

Si nous ne pensons pas en termes de processus de planification intégrés, nous risquons d'échouer, de gaspiller nos forces et de connaître un retour des hostilités.

如果我们不从统筹规划进程的角度来考虑问题，我们就有失败、白费力气和重新陷入冲突的危险。

Nos efforts de développement resteront vains si les résultats obtenus continuent d'être annulés par la poursuite de la dégradation de l'environnement et l'appauvrissement des ressources naturelles.

如果环境的持续恶化和自然资源的耗尽抵消我们的发展成果，我们的努力将会白费。

Si l'on n'y parvient pas, l'effort, le temps et l'argent investis par la communauté internationale à son élaboration auront été perdus et cela ne doit pas arriver.

如果不这样做，国社会为法的制定而投入的精力、时间和金钱恐怕就要白费，而这是不容许发生的。

Toutes les initiatives diplomatiques ont échoué : les Palestiniens ne sont pas parvenus à obtenir un État indépendant, ni les Israéliens à instaurer la sécurité qu'ils recherchent tant.

所有的外交努力都白费了：巴勒斯坦人民没有迎来属于自己的巴勒斯坦国，而以色列人民也没能见到他们渴望已久的安宁。

Qu'elles soient causées par l'homme ou naturelles, les catastrophes qui réduisent à néant des années de développement constituent de loin la première cause de pauvreté et de vulnérabilité.

人为和自然灾害皆使数年的发展白费，也是贫穷和再度脆弱的最主要原因。

Si nous pouvons ainsi contribuer dans une certaine mesure à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il nous semble que nos efforts n'auront pas été vains.

如果我们以此为千年发展目标的实现增添一份力量，我们认为我们的努力就没有白费。

Comme il l'a dit avec tant d'insistance, il ne faut pas laisser le travail du Groupe se perdre et il ne faut pas non plus qu'il reste en plan.

正如他有力指出的那样，不能让工作组的工作白费，或将其弃置一旁。

Justice ne sera vraiment faite que lorsque ceux qui ont le plus souffert pourront être réconfortés et consolés par l'idée que tout ce qu'ils ont enduré n'aura pas été en vain.

只有受苦难最重者由于意识到他们所经历的一切并没有白费而感到安慰和舒适时，才能充分伸张正义。