白人

Une surprise d'autant plus grande que ces parents ont déjà eu ensemble deux enfants à la peau très foncée et qu'ils n'ont pas connaissance d'ancêtres blancs dans leur famille respective.

更让人惊讶的是，这对夫妻已经有两色的孩子，而且夫妻俩各自家庭里都没有白人祖先。

Tintin : Mais non, Zhang, tous les blancs ne sont pas mauvais, mais les peuples se connaissent mal. Ainsi, beaucoup d’Européens s’imaginent que…

不，张，并不是所有的白人都是坏的。因为不同种族的人民之间互不了解。同样，很多欧洲人也这样以为。

Les gens d'ici ont l'habitude de penser que les Blancs sont albinos, poilus, voire des fantômes, et que les Noirs sont sales.

这里的人们习惯性地认为，白人是患白化病的、多毛的，甚至有一些可以说是幽灵，而黑人则很脏。

Le jury a été choisi hier: sept hommes et cinq femmes à majorité blanche, un panel, dit-on, favorable à l’accusation.

由七男五女组成的陪审团于昨日成立，其中大部分为白人。有人说，这种组合对控方有利。

Des vins de qualité…Les clients de l’hôtel : des blancs et de riches Malgaches.

白人以及富裕层的本地人。

Nous avons été totalement entourés de régimes oppresseurs, agressifs et racistes de minorités blanches.

我们被暴虐的，富于侵略性的白人种族主义少数人政权彻底包围。

Qui devons-nous écouter? Les Blancs en Europe ou les noirs en Afrique?

我们听谁的，欧洲的白人，或非洲的黑人？

Il convient de préciser toutefois que cette différence entre les races se resserre.

应当指出，虽然黑人和白人之间的差别正在缩小。

Les Blancs continuent à être largement représentés aux postes de direction et de cadres supérieurs.

白人高层管理人员所占比例仍居高不下。

Les accusés dans ces 10 affaires étaient quatre Blancs, quatre Noirs et deux Hispaniques.

案件的被告有四名白人、四名黑人和两名拉美人。

L'auteur fait observer que malgré tout il a la peau foncée.

他指出，尽管他有这一能力，但他不是白人。

Les élèves blancs demandaient l'instauration d'un dialogue pour trouver une solution.

白人学生要求进行对话以便找到解决办法。

Le programme garantit également qu'aucun fermier blanc ne restera sans exploitation agricole.

该方案没有任何白人农民会没有农场。

J'ai perdu 15 autres années à lutter contre l'injustice blanche dans mon pays.

我为抗争我国的白人非正义又失去了十五年。

D'autre part, il n'appartenait pas à un groupe précédemment défavorisé, puisque c'était un homme blanc.

另外，他也不属于以前处境不利者群体，因为他是一名男性白人。

Soixante-dix-huit pour cent sont noirs, 10 % blancs et 12 % appartiennent à d'autres catégories.

领土人口组成78％是黑人，10％是白人，12％是其他人种。

Nous reconnaissons que des abus ont été commis dans la gestion de nos pays par certains de nos gouvernements, mais nos détracteurs doivent se souvenir qu'ils ont également usé et abusé du pouvoir de leur gouvernement, quand ils s'emparaient de terres appartenant aux autochtones et exterminaient ces derniers en affirmant que c'était la « destinée manifeste », « le fardeau de l'homme blanc » d'introduire la civilisation tout en fondant leurs propres pays sur ces terres et en confinant les autochtones dans des réserves stériles, sans leur donner aucun rôle dans le gouvernement de ces nouveaux pays.

我们承认，我们有些政府在管理我们国家时有滥用职权的现象，但诋毁我们的人应该记住，当他们夺取土著人民土地和将他们消除时也有滥用政府权力现象，他们声称他们“明显的命运”和“白人的负担”是通过在这些土地建立他们自己的国家和将土著人民限制在贫瘠的留地，使他们在新国家政府中没有任何作用而带来文明的。

Dans le domaine des relations professionnelles, par exemple, bien que le paragraphe XX de l'article 7 de la Constitution fédérale prévoie « la protection du marché du travail féminin par des mesures d'encouragement, selon les termes de la loi », une évaluation des données sur les salaires des travailleurs hommes et femmes indique que les différences de sexe et de couleur ont une incidence considérable sur la rémunération versée aux femmes, en particulier aux femmes non blanches, comme le mentionne l'article 11 de la Convention.

比如，在劳资关系领域，虽然《联邦宪法》第7条第二十款规定“通过采取法律规定的具体鼓励措施障妇女进入劳动力市场”，但一项对男女工人工资的评估资料显示，性别/色差异严重影响支付给妇女，特别是《公约》第11条提到的非白人妇女的报酬。

Il y a bien eu augmentation du taux d'alphabétisme pour les deux groupes, mais pas assez pour améliorer la situation au regard de l'égalité d'éducation : 83 % des femmes de race blanche des zones rurales de 15 ans ou davantage et 79 % de celles qui avaient 25 ans ou davantage savaient lire et écrire alors que les femmes noires de 15 ans ou davantage n'étaient pas 70 % à le savoir et que celles qui avaient 25 ans ou davantage n'étaient même pas 60 %.

虽然两组妇女的识字率都有所增加，但从教育程度来看，教育质量并没有得到改善：在农村白人妇女中，会读书写字的15岁或15岁以上的妇女以及25岁或25岁以上的妇女分别为83%和79%。

De fait, il y a de fortes chances que les membres de la majorité qui ne parviennent pas à obtenir la position sociale à laquelle ils aspirent du fait de l'application d'un programme d'action positive se situent parmi les moins bons de la population blanche ou de sexe masculin et que les membres de la minorité qui bénéficient de ces programmes se situent parmi les meilleurs de la population minoritaire ou de sexe féminin.

的，由于偏向扶持方案的执行而未能得益于某种社会益处的多数群体成员，很可能来自白人或男性群体的底层，而得益于此类方案的少数群体成员，很可能来自少数群体或女性群体的上层。