登机

Tous les passagers doivent passer par des détecteurs de métaux avant d'embarquer.

所有乘客登机前都必须通过金属检查器。

Contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d'embarquement.

登机口对旅客及其手提行李再次进行检查。

Les bagages d'un passager n'ayant pas pris place à bord d'un vol ne sont pas transportés.

没有登机的乘客不运送其行李。

Cette aide commence par l'information des nouveaux migrants avant l'embarquement, au titre du programme australien d'orientation culturelle (AUSCO).

安置援助首先是通过澳大利亚文化指导方案为新移民提供登机前信息。

Tous les voyageurs font l'objet d'un contrôle d'identité à l'enregistrement ou à l'embarquement, ou à ces deux points.

出票或登机的时候，所有旅客都需要接受身份查验。

C'étaient donc uniquement des membres du personnel d'Air Malta qui s'occupaient des bureaux d'enregistrement pour tous les vols.

这意味着所有航班的检票登机手续柜台的工作员都是马耳他航空员。

Dans le cas contraire, ils doivent eux aussi subir un contrôle de sécurité avant d'embarquer sur le vol suivant.

如果那段期已经离开免疫区，登机前就必须通过另一个管制程序。

Sans explication préalable, son épouse et leurs deux enfants avaient été appelés nommément et fouillés après avoir embarqué dans l'avion.

他的妻子和2个子女登机后被开点名和搜查，而且事先未作任何解释。

Il a rejeté la suggestion de la FAO tendant à inclure des observateurs de cette organisation à bord des appareils.

伊拉克政府拒绝粮农组织的建议，不谁许粮农组织观察员喷雾时登机。

Il s'est avéré plus tard que l'homme s'était attardé au bar de l'aéroport et n'avait pas entendu les annonces d'embarquement.

后来发现他机场酒吧贪杯，误了登机。

Mme Moskalenko avait ensuite pu monter à bord de l'avion, mais le décollage avait encore été retardé de quarante minutes sans explication.

耽误了40分钟且不作任何解释的情况下，Moskalenko女士被允许登机。

Des procédures d'enregistrement aisées et des cours de pilotage disponibles dans le commerce ont facilité les actions des auteurs des attentats.

方便的机场旅客验票和领取登机证手续以及市场上可买到的飞行指令使肇事者更容易采取行动。

Les champs de prévention faisant partie du plan d'action de ce comité incluent l'enregistrement, l'embarquement et le contrôle des bagages et soutes.

该委员会行动计划规定登记、登机和行李与机舱监测方面采取预防措施。

Après un contrôle avant embarquement, effectué avec leur accord, tous les citoyens susmentionnés avaient embarqué sur leur vol et rejoint leur destination.

征得所述上述民的同意后，进行了飞行前检查，他随后均登机前往目的地。

Il est également pratiquement impossible d'obtenir de faux passeports en raison des nombreux contrôles par lesquels il faut passer avant de monter dans l'avion.

而且由于登机前有许多核查关卡，采用假护照同样几乎没有可能”。

À cette fin, certains passagers étaient soumis à une procédure de contrôle secondaire déterminée par les compagnies aériennes lorsqu'elles délivraient la carte d'accès à bord.

为此，发放登机卡时由航空决定对有些乘客施行二级审查程序。

Un aéronef est en vol dès le moment où toutes les portes extérieures sont fermées après l'embarquement et jusqu'à ce qu'elles soient rouvertes pour le débarquement.

航空器自乘客登机后所有外部舱门关闭时起，直至所有外部舱门开启，以便乘客下机时，均处于飞行中。

Lorsqu'un aéronef n'est pas en service et qu'il reste sans surveillance, toutes les portes extérieures sont fermées et les équipements d'embarquement (échelles, passerelles, etc.) sont retirés.

飞机闲置且无警卫时，必须关闭所有外部舱门，移走登机设备（梯子、走道等）。

Renforcer immédiatement les procédures d'inspection, avant l'embarquement et après le débarquement des passagers, de tous les appareils utilisés pour le transport public en République de Croatie.

克罗地亚共和国境内所有共空运工具必须立即乘客登机之前和下机后，加强检查飞机。

En effet, s'ils utilisent un fauteuil roulant, ils ont souvent des difficultés pour embarquer ou débarquer de l'appareil, changer de vol et accéder aux toilettes de l'avion.

例如，轮椅旅行者登机和离机、转机和使用飞机厕所时通常会遇到困难。