病理

Voici 15 mois , il a été découvert un cancer neuro endocrine. Dans un premier temps l'anapath a donné un cancer neuro endocrine à petites cellules avec peu de chance de survie au delà de 6 mois.

我被查出患有内分泌神经性癌症已经有15个月，病理学家[完整翻译是病理解剖学家]的初诊结果是小细胞内分泌腺神经性癌症，乐观估计只能再活6个月。

"Or, c'est une maladie grave nécessitant traitement et suivi psychiatrique adaptés et mieux coordonnés", précise le docteur Olivier Drevon, président de l'Union nationale des Cliniques psychiatriques.

“然而，这是一项严重的疾病，要正式治疗以及合适配套的病理跟踪治疗，” 国家精神病诊所联合会主席Olivier Drevon医生说道。

Selon les premiers éléments de l'enquête, la jeune fille ne présentait aucun trouble psychologique ni pathologie particulière avant le drame.

根据调查的初步结果，发现女童在惨剧发生前没有任何心理障碍或特殊病理。

Le pathologiste légiste principal aura besoin d'un assistant pour préparer les activités de médecine légale.

高级法医病理学家在准备法医活动要助理。

Les pathologistes ont procédé à 1 807 autopsies sur les victimes.

病理学家对受害进行了1,807次解剖。

Nous avons trouvé une situation explosive et profondément, historiquement, humainement, sociologiquement, que dis-je, psycho-pathologiquement explosive.

不过，从历史、人类、社会学和精神病理学角度看，我们的确处在一个极度变化不定的局势之中。

Le reste des autopsies est à faire à la morgue d'Anyama.

他说，已请法医病理学家们为Anyama太间剩余的尸体做解剖。

Les indicateurs biologiques (caractéristiques physiologiques, pathologies et maladies).

生物计量，包括生理特征、病理和疾病。

Il a été fait référence à la nécessité d'avoir un médecin légiste.

提到了要法医病理学家的问题。

Il faudrait réussir à attirer des spécialistes en pathologie criminelle.

吸引法医病理学家方面的不佳表现必须得到纠正。

Certains orateurs ont estimé que la toxicomanie était un trouble chronique caractérisé par des rechutes.

药物依赖被一些发言是一种慢性复发型病理失常。

Ceci influence dans une grande mesure la pathologie de la société.

这在很大程度上都影响了社会的病理学状况。

Des bourses ont été attribuées à des jeunes femmes dans les domaines suivants : éducation rurale (deux bourses), planification et gestion de l'éducation (une bourse), sciences alimentaires (deux bourses), pharmacie (une bourse), sciences de la vie (quatre bourses), gestion de l'eau (une bourse), environnement (une bourse), phytopathologie (une bourse), participation et développement (une bourse), cérémonie de remise de prix (deux bourses), les femmes et le patrimoine culturel (une bourse), utilisation des TIC pour la promotion de la femme et la réduction de la pauvreté (une bourse), systèmes d'information des bibliothèques (une bourse) et production de documentaires télévisés (deux bourses).

在下列领域向女青年提供了研究金: 农村教育2项、教育规划与管理1项、食品科学2项、医药1项、生命科学4项、水资源管理1项、环境1项、植物病理学1项、参与与发展1项、颁奖仪式2项、妇女和文化遗产1项、使用信息和通信技术促进妇女发展和减贫1项、图书馆信息系统1项以及电视纪录片节目制2项。

Aux fins du dépistage précoce des modifications pathologiques et organiques apparues dans l'organisme des personnes travaillant dans des conditions nuisibles et défavorables à la santé, le Ministère de la santé a pris un décret sur le perfectionnement du système d'examens médicaux préalables à l'embauche et d'examens périodiques des travailleurs ouzbeks», qui stipule que les personnes en contact avec des substances nocives ou exerçant des professions dangereuses doivent avoir obtenu les conclusions de la commission de surveillance de l'état de santé leur donnant le droit de travailler dans les conditions en question.

为了早期尽早发现有害和不良劳动条件下工人体内发生的病理和器质性变化，乌兹别克斯坦共和国发布了《关于完善对乌兹别克斯坦共和国劳动进行预先和定期体检系统》的命令，规定同有害物质接触或从事危险职业必须具备健康鉴定委员会的允许在此种劳动条件下工的健康状况的结论。

Ces points communs sont par exemple la vigueur de l'appui des dirigeants politiques, religieux et communautaires; la mise à disposition de ressources suffisantes et constantes, et j'insiste sur le terme constantes; le recours aux médias pour sensibiliser l'opinion publique au problème du VIH; le déploiement d'efforts pour encourager le respect, la tolérance et la compassion à l'égard des personnes séropositives; et, c'est très important, le recours à des stratégies factuelles découlant d'une compréhension détaillée de la dynamique spécifique et de l'épidémiologie de la pandémie dans différents contextes.

这些因素包括政治、宗教和社区领袖的有力支持；适当和持续（我强调持续）的供资；利用媒体提高对艾滋病毒的认识；鼓励尊重、宽容和同情艾滋病毒感染；以及重要的是，在详细了解各种环境下艾滋病流传的具体因素和病理的基础上，以事实为根据采用应对战略。

Le projet a permis d'établir un réseau spécial d'experts du monde entier, et d'institutions médicales de Minsk et de Gomel, en coopération avec le Centre bélarussien des techniques médicales, mis au point un logiciel de télédiagnostic et formé des spécialistes, en coopération avec la Faculté de médecine de l'Université d'État du Bélarus, et mis au point un logiciel de téléenseignement à l'intention des étudiants et des docteurs en médecine, en coopération avec la Faculté de médecine du Bélarus et la Faculté de médecine de Gomel.

该项目与白俄罗斯一些技术中心合，在世界各地专家中心和明斯克和戈梅利的医学机构之间建立了特殊的网络联系；与白俄罗斯国家医科大学合开发了远距病理学软件并培训了专门人员；与白俄罗斯国立医科大学和戈梅利州立医科大学合开发了供医科专业学生和医生使用的远程教育软件。

Les activités du CRDS se fondent principalement sur quatre axes, lesquels sont indissociables sur le plan clinique: il s'agit de la validation des procédures diagnostiques en psychiatrie et en psychopathologie auprès de populations délinquantes, de la validation des échelles d'évaluation et de gestion du risque de dangerosité en criminologie clinique, de la recherche de type expérimentale auprès des différents sous-groupes de sujets délinquants et des paramètres biologiques liés aux comportements violents.

社会防护研究中心的工主要基于以下四个中心，它们在临床方面是不可分离的：即批准面向犯罪群体的精神病学和精神病理学诊断程序、批准临床犯罪学危险的风险评估和管理等级、针对各种犯罪主体的分组问题进行试验性研究，以及研究与暴力行为相关的生物参数。

La cause du décès donnée dans le rapport d'autopsie (qui ne doit être assurément qu'un bref résumé, car aucun rapport d'autopsie légale ne peut être aussi court) est une information qui ne présente aucune utilité et ne renseigne aucunement sur la véritable pathologie sous-jacente ayant causé la mort : il s'agit d'une simple déclaration faisant état du mode terminal de décès, et non de la cause, ce qui n'est donc d'aucune utilité.

“验尸报告所述死亡原因(报告必定仅是一简短摘要，因为任何司法验尸报告都不可能如此之短)没有用处，完全没有提供关于导致死亡病理原因的任何真实信息—— 不过是最终死亡状态，而非原因的一个说明，因此没有任何价值。

Le veto présidentiel prévoyait la « faculté d'interrompre la grossesse uniquement et exclusivement dans les cas prévus à l'article 447 du Code pénal », mais pas dans tous les cas de viol, afin de préserver le principe constitutionnel du droit à la vie depuis la conception, mais il maintenait l'obligation de « soigner les femmes en cours d'avortement ou en cas d'avortement inévitable, dûment diagnostiqué par le personnel responsable des soins »(art. 30).

为维护生命权始于胚胎的宪法原则，总统的否决增加了关于“只有并必须在《刑法》第447条先行规定的情况下才有权中断怀孕”的规定，而不是在所有强奸案中均可以这样做，但保留了“经负责医生正确诊断，可因病理或其他不可避免原因，为妇女实施流产”的规定（第30条）。

Toutefois, les conventions relatives au transit douanier, dont la Convention TIR, comprennent des dispositions qui permettent expressément à un pays de transit donné d'appliquer des restrictions et d'imposer des contrôles pour des raisons de moralité publique, de sécurité publique, d'hygiène ou de santé publique, ou bien encore des raisons vétérinaires ou phytopathologiques.

但是，关于海关过境的公约，包括《路运公约》在内，载有一些条款，明确规定，过境国可以基于公共道德、公共安全、卫生或公共健康原因，或出于兽医学或植物病理学原因，根据国家条例施行一些限制和管制。