病情

L'accès aux hôpitaux publics est fonction du seul état de santé.

在公立医院系统接受治疗依病情而。

Souvent leurs interventions entraînent des complications ou la mort.

他们的治疗常常造成病情的进一步恶化或死亡。

Cette prescription a été appliquée sans connaître la maladie dont souffrait le patient.

不了解病人病情就开方用药。

Le fait qu'il ait été admis à l'hôpital prouve la gravité de sa maladie.

批准他住院表明他的病情十分严重。

À cette situation s'ajoute une nouvelle aggravation de l'état de santé de M. Lumanog.

些事态发展伴随Lumanog先生的病情进一步加重。

Il reste dans un état extrêmement grave mais stable dans un hôpital de Jérusalem.

他现仍住在耶路撒冷医院，病情极为严重但稳。

Le service de santé ordonne les mesures anti-épidémiques appropriées selon la gravité de la situation.

服务部门根据病情严重程度命令采取某些适当的防治流行病的措施。

Une fois que la maladie s'est installée, les soins et le traitement peuvent être très coûteux.

种病情一旦盛行，治疗费用将是极其昂贵的。

Les malades chroniques sont soignés, mais la plupart des plaintes sont d'ordre épisodique plutôt que chronique.

向慢性病患者提供照顾，尽病情都是间歇性而非持续性。

Une équipe de télésanté pouvant suivre la maladie par vidéoconférence sur Internet avait été créée au Centre.

共和国急诊医疗研究中心内已经建立了远程队，能够通过因特网电视会议控制病人的病情。

À l'heure actuelle, six régions signalent des cas : Oromiya, SNNP, Amhara, afar, harari et somalie.

目前有6个州报告出现病情：Oromiya州、SNNP州、阿姆哈拉州、阿法尔州、Harari州和索马里州。

Le problème est exacerbé par le fait que beaucoup de personnes atteintes de la diphtérie sont gravement malades.

许白喉患者病情都十分严重，使问题非常棘手。

Cette situation oblige à transférer les cas sérieux à Funafuti ou à l'étranger pour des traitements plus poussés.

所以病情严重的患者需要到富纳富提或海外接受治疗。

Bien que je sois sorti de la phase critique, la moitié gauche de mon corps reste entièrement paralysée.

尽我的病情已过了危险关头，但我的左半身完全瘫痪。

On constate toutefois que cette pathologie touche une population plus jeune et est souvent diagnostiquée à un stade avancé.

但是，出现患病年轻化和病情发现过晚的趋势。

Des patients dans un état critique sont morts alors qu'ils attendaient de pouvoir sortir de la bande de Gaza.

在一些情况下，病情危急的病人在等待离开加沙地带时死亡。

En dépit de sa fréquence et de sa gravité, cette maladie reste encore négligée, voire méconnue, du grand public.

尽种疾病发病率高、病情严重，但大众对之仍缺乏重视甚至一无所知。

Dans la négative, l'État Membre est indemnisé, sous réserve que le décès soit intervenu dans le cadre de la mission.

在证实死亡与特派任务有关，并非原有病情所致的情况下，将向该会员国支付赔偿金。

À l'inverse, les décès dus à une négligence grave ou à un problème médical préexistant n'ouvrent pas droit à indemnisation.

如死亡是由于特遣队/警察部队成员的重大过失所致，或由于原有病情所致，则不予赔偿。

Selon certaines informations, les problèmes oculaires de Paw U Tun et la douleur aiguë causée par l'infection l'empêchaient de s'alimenter et de dormir.

据各方面的报告，Paw U Tun的眼疾病情和剧烈的疼痛使他无法饮食和睡眠。