病患

Une Américaine sur trois et un Américain sur deux souffriront un jour de cancer.

美国每年死于癌病的口超过56万；每年有125万新病患；每年死于肺癌的大约有16.6万；今日生存的美国妇女每三中有、子每二中有其生中会染某类癌病。

L'accès aux soins, au traitement et à l'appui appelle des améliorations sur deux fronts.

尤其是，要让病患得到护理、治疗和支助，就需要两个方面加以改善。

Seules 42,3 % s'adressent à une consultation et principalement aux centres de santé publics (80 %).

以上病患者的情况也差不多，只有42.3%的患病儿童引起医疗注意，主要是公共保健中心看病（占80%）。

Certaines données montrent que les cas de paludisme ont diminué dans 7 pays africains.

有证据显示，7个非洲国家，疟病患有所减少。

Ces établissements ont accueilli 3,3 millions de patients.

这些设施接纳了330万次病患访问。

L'incidence et la prévalence sont inférieures à 0,33 %, soit entre 70 000 et 100 000 cas par an.

艾滋病毒/艾滋病的患者比例低于0.33％，每年有7万至10万个病患。

Elle a déjà fonctionné pour le paludisme, fléau qui tue un enfant toutes les 30 secondes.

它防治疟这个每30秒钟就夺去名儿童生命的病患方面发挥了作用。

Les chiffres récents sur la tuberculose indiquent que plus de 60 % des nouveaux cas sont des femmes.

关于结核病的最近数字显示，60％以上的新病患为女性。

Cela veut dire gérer de 10 à 20 % du volume client dans certains pays où nous travaillons.

这意味着开展工作的些国家，将有10%到20%的病患得到服务。

En outre des ambulances transportent les patients gravement malades vers des établissements plus importants dans les zones urbaines.

此外，城市地区有救护车可以将重病患者运送到规模较大的医疗机构。

De nombreux patients de la bande de Gaza n'ont pas accès aux soins médicaux dont ils ont besoin.

加沙许多病患无法得到适当医疗，而大多数病患必需到加沙以外地区寻求医疗帮助，但却未能离开加沙。

Depuis longtemps, les volontaires jouent un rôle dans le développement de nouveaux services en réponse aux besoins humains.

志愿员向都参与发展回应类需要的新的服务项目——最新的两个实例就是济贫医院运动和发展为染上了艾滋病毒或艾滋病的病患提供的服务。

Cette définition n'inclut pas les échantillons prélevés sur des patients humains ou animaux tels qu'ils sont définis au 2.6.3.1.4.

这定义不包括2.6.3.1.4中界定的或动物病患者试样。”

Les pays touchés ont, à leur tour, posé des bases solides pour lutter de manière efficace contre cette épidémie.

受影响的国家则为有效对付这病患确立了坚实基础。

Le système prend en charge les maladies de l'assuré principal et des enfants jusqu'à 12 ans, ainsi que la maternité.

该社保计划涵盖主要受益病患者、怀孕的被扶养受益和12岁以下的儿童。

Les forces israéliennes refusent régulièrement de laisser passer des Palestiniens, y compris des patients dont la vie est en danger.

以色列军队贯拒绝巴勒斯坦通过，包括有生命危险的病患。

La brutalité de ces viols provoque également de nombreux cas de fistules et une destruction totale de l'appareil de reproduction.

这些粗暴强奸还造成众多瘘管病患，致使生殖系统完全被毁。

La situation qui résulte de ces actions est particulièrement dure pour les réfugiés, les femmes, les enfants, et les malades.

这些行径使难民、妇女、儿童和病患者的境况尤为艰难。

Les groupes avec lesquels nous travaillons comprennent Action for Aids Singapour et plusieurs groupes d'entraide et de soutien aux patients.

合作过的团体包括新加坡艾滋病行动和几个自助病患支助小组。

Nous espérons que cette initiative sera étendue afin d'assurer un traitement à toutes les personnes qui en ont besoin d'urgence.

希望扩展这倡议，为所有迫切需要的病患提供治疗。