畅快

Et, de fait, dans de telles circonstances - le donateur de l'exemple ci-dessus qui se soucie uniquement de la satisfaction qu'il tire du nombre d'écoles qu'il a financées - imposer l'aide peut être contreproductif, au sens où le résultat obtenu est aussi défavorable pour le bénéficiaire que pour le donateur.

在这种情形下——上例中的那些仅在意们从所资助的学校数目中得到畅快感受的助——对助课税可能会产生相反的结果，因为损害了助和受双方的成果。

Si les données empiriques sur la mesure dans laquelle l'assistance a effectivement un caractère fongible sont contrastées, on peut dire que lorsque les donateurs ne se soucient pas de la satisfaction que leur procurent leurs dons mais seulement des biens et services effectivement fournis aux bénéficiaires, insister pour être exonéré d'impôts n'a en dernière analyse pas vraiment d'intérêt.

尽管经验证明助事实上可进行互换的程度不一，但其意义是，当助并不在意其赠予的畅快而在于受所享受到的实际货物和服务时，坚持免税的最终意义不大。