电离

Le détecteur à photoionisation (PID) permet de mesurer les polluants dans l'air chargés d'ions.

光致离装置又称为全离物存在测器。

Le magnétisme, deuxième force à longue portée, domine dans la matière raréfiée et ionisée.

磁力是第二个长期力量，主要由稀薄的离物质组成。

Chaque cellule est reliée à l'ionosphère par un tube magnétique.

每一块池都通过各自的磁性管和离层相连接。

Dans ce contexte, il convient de mentionner en particulier les rayonnements ionisants.

在方面，应特别提到离辐射领域。

L'Ouzbékistan compte 2 313 installations utilisant des substances radioactives et sources de rayonnements ionisant.

乌兹别克斯坦共和国有2 313个设施使用放射性物质和离辐射源。

Une fois achevé, il sera soumis aux entités intéressées.

待研究完成后，将向相关的实体提交一项离层-磁层流测系统的提案。

Auparavant, 150 moniteurs SID avaient été installés aux États-Unis.

在国际太阳物理年来临之前，美国已经安装了150台离层突发扰动测器。

L'Université Stanford avait mis au point deux versions du moniteur de surveillance de l'ionosphère.

斯坦福大学已经开发了离层测器。

Les électrons libres de l'ionosphère influaient fortement sur la propagation des signaux radio.

离层中的自由子无线信号的传播有很大的影响。

Il détectait les éruptions solaires et d'autres perturbations de l'ionosphère.

测器负责太阳耀斑及其他离层扰动进行测。

Les principaux impacts de l'électronucléaire sur la santé humaine sont dus aux rayonnements ionisants.

核能源人体健康产生的主要影响来自所涉离子造成的辐射。

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone.

探空火箭方案也促进了离层和臭氧层试验。

S'agissant des mesures que le Guatemala a prises pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, de tous articles, matières, équipements, biens et technologies désignés aux paragraphes 3, 4 et 5 de la résolution 1737 (2006), il incombe en premier lieu à la Direction générale de l'énergie du Ministère de l'énergie et des mines, en sa qualité d'organisme de réglementation nationale en matière de rayonnements ionisants, d'exercer les activités de contrôle, de surveillance et de vérification dans le domaine de la protection et de la sûreté radiologiques des sources radioactives et des appareils générant des rayonnements ionisants dans le pays.

关于国家采取行动，以阻止直接间接供应、销售或转移第1737（2006）号决议第3、4和5段所述的所有物项、材料、装备、财产和技术，作为离辐射方面的国家管制机构， 能源和矿产部能源总局是站在第一线的机构，在我国放射源和产生离辐射的装备的放射保护与安全领域进行控、警戒和督活动。

Les objectifs suivants présentent un intérêt particulier: comprendre le mécanisme des éruptions solaires; étudier l'évolution des régions d'activité solaire avant et après les éruptions; observer en permanence la grande structure de la couronne solaire calme et l'évolution des trous coronaux; mesurer les paramètres du plasma dans la région de transition entre couronne et vent solaire; étudier les variations du rayonnement solaire au plus fort du cycle d'activité de 11 ans afin d'accumuler les données expérimentales nécessaires pour mettre au point des méthodes de prévision de l'activité solaire et de ses effets sur la magnétosphère et l'ionosphère terrestres.

特别令人感兴趣的是：确定太阳耀斑的机制；研究活跃区域在太阳耀斑阶段发生之前和之后的演变情况；持续观测宁静日冕的大型结构和冕洞的演变情况；查明等离子体在其转变为太阳风的区域所具有的性质；研究太阳辐射在11年活动周期高峰时的变化情况，目的是收集必要的实验数据，以制订预测太阳活动及其地球磁层和离层的影响的方法。

La Constitution croate affirme clairement ce principe en reconnaissant à tout citoyen le droit de bénéficier d'un environnement sain. Ce droit fait également l'objet de nombreux textes législatifs et arrêtés régissant la protection de l'environnement et de la santé humaine, notamment les lois sur la protection de l'environnement, la protection de l'air, les déchets, la protection de la santé, la protection de la population contre les maladies infectieuses, la sécurité et la surveillance sanitaire des produits destinés au grand public, la protection contre les rayonnements ionisants et les substances toxiques.

《克罗地亚宪法》明确声明是公民拥有的健康环境权，项权利也载入了关于单项领域的环境保护和人的健康保护的许多法律和章程，如《环境保护法》、《空气保护法》、《废掉法》、《健康保护法》、《保护人口免于传染病法》、《关于食品和通用物品安全和卫生督的法律》、《防止致离辐射法》、《有毒物质法》等等。

À ce propos, le Bélarus s'attend à ce que l'Assemblée générale examine prochainement la question de l'élargissement de la composition du Comité scientifique. M. Requeijo Gual (Cuba) dit que le rapport annuel du Comité scientifique contient des informations extrêmement précieuses sur les sources des rayonnements ionisants et ses effets sur les personnes et l'environnement, et que, dans l'ensemble, ses rapports se distinguent par un niveau scientifique élevé et qu'ils servent de base à l'adoption de normes nationales et internationales destinées à protéger la population contre les rayonnements ionisants.

Rekeiho Gyal先生（古巴）说，科学委员会的年度报告内载有关于离辐射来源及其人体和周边地区所造成的影响的非常有价值的信息，从整体上说，委员会编写的文件科学性强，是采取防止居民受到离辐射影响的国家和国际措施的理论基础。

Un certain nombre de projets (Ionosphère-1, Ionosphère-2, Ionosphère Variant) sont consacrés à la conception d'installations et de logiciels pour l'étude de voies de communication acoustiques dans les systèmes lithosphériques-ionosphériques dans le domaine des infrasons, à la réalisation d'expériences pour étudier les effets acoustiques et électromagnétiques dans l'atmosphère et l'ionosphère, à la réalisation de mesures terrestres des signaux électromagnétiques et des échos causés par les perturbations acoustiques dans l'atmosphère et à l'évaluation des possibilités d'établir des prévisions sismographiques sur la base de ces signaux.

若干项目（离层－1号、离层－2号、离层变）的主要作用是：设计各设施和软件，用于调查岩圈－离层系统次声范围的声通信信道，进行各实验，调查大气层和离层的声效应和磁效应，磁信号和大气层中声干扰引起的回声进行地面测量，以及评估依据信号预报地震的潜在可能性。

En ce qui concerne les matières nucléaires et les substances chimiques et biologiques destinées à être utilisées à des fins terroristes, qui sont évoquées en particulier à l'article 10 de la loi No 93, il y a lieu de signaler que les articles 185 et 186 du Code pénal prévoient des peines de 3 à 12 ans de privation de liberté pour infraction aux normes relatives à l'utilisation et à la conservation de substances radioactives ou d'autres sources de radiation ionisantes.

关于恐怖主义为达致目的使用核、化学和生物物质在第93号法，第10条已有提及，并且《刑法典》第185和第186条规定，触犯有关使用和储存放射性物质或离放射性其他来源规例，处3年至12年徒刑。

Certes, le Département de la Défense des États-Unis envisage un projet destiné notamment à débarrasser l'ionosphère des radiations dues aux essais nucléaires en question - par l'intermédiaire du Centre national d'Astronomie et de l'Ionosphère d'Arecibo, à Porto Rico; mais en fait - ajoute Mme Centeno Rodriguez -, ce projet risque de faire dériver les radiations vers le territoire de Porto Rico et l'hémisphère sud, et cela constituerait de nouveau un acte de terrorisme contre l'environnement et l'humanité dans son ensemble.

虽然美国国防部正计划，除其他以外，实施一项清理核试验产生的辐射离层的项目，并为此使用位于波多黎各阿雷西波的国家天文学和离层中心，但此项目实际上是使俘获的辐射偏转方向，并把它堆积在波多黎各领土和南半球的上空，从而导致另一危害人类的环境恐怖主义行为。

D'autre part, quel que soit le mode de transport, trafic aérien, routier, maritime, voie postale et fret express, des méthodes de ciblage et d'analyse de risque adaptées sont utilisées et assorties, notamment aux points stratégiques d'entrée sur le territoire (ports, aéroports et zone de dédouanement postal) à des instruments de détection tels que des appareils de type scanner, les ionscans ainsi que des appareils de détection des matières radioactives en liaison avec le Commissariat à l'énergie atomique (CEA).

另外，无论空运、陆运、海运、邮寄和快递任何运输方式，均须协同原子能委员会，特别是在战略入境点（港口、机场和邮件报关区），结合扫描仪、离扫描仪及放射材料探测仪等探测工具，采用确定目标和危险分析方法。