电影院

Une minorité seulement fréquente les salles de cinéma, musées, théâtres et bibliothèques.

只有少数经常去影、博物馆、剧和图书馆。

Ce complexe devait pouvoir accueillir environ 1 000 000 de passagers par semaine et 1 500 magasins, restaurants, cinémas et centres de loisirs.

按建筑设计，将新建1,500处商店、饭店、影和娱乐中心，每周可接待1,000,000名左右的旅客。

Je voudrais souligner la réouverture du tunnel Salang et l'ouverture d'hôpitaux et d'un cinéma à Kaboul.

我谨提及萨朗隧道重新开通和喀布尔开设数家医和一家影的活动。

Les deux groupes ont reflué de la place en direction du nord vers le cinéma Cholpon.

两支队伍离开广场，往北Cholpon影。

On le voit dans la présentation des films subventionnés par l'État dans les salles de cinéma commerciales.

在商业影放映国家资助的影表现了上述精神。

Certaines des sociétés privatisées, en particulier des sociétés cinématographiques, ont été liquidées en raison de difficultés économiques.

有些私有化的公司，特别是影，由于经济困难而关闭。

Depuis quelques années, les personnes âgées ont un meilleur accès aux établissements culturels (théâtres, bibliothèques et cinémas).

老年人进入文化机构(剧、图书馆和影)的机会近年来有所改善。

En ce qui concerne les salles de cinéma, le Mexique dispose d'une infrastructure de 3 054 salles de projection commerciale privées.

关于影，墨西哥有私人商业影3 054个。

Il n'est pas nécessaire, cependant, de donner un pourboire aux chauffeurs de taxi et aux placeurs des salles de cinéma.

然而，没有必要出租车司机和影引座员支付小费。

L'augmentation du nombre des cinémas multisalles a accru la pénétration des produits audiovisuels étrangers sur les marchés des pays en développement.

多影数目增多增加了外国视听产品对发展中国家市场的渗透。

En revanche, il n'est pas nécessaire de donner un pourboire aux chauffeurs de taxi ou aux placeurs dans les cinémas.

但没有必要出租车司机或影引座员支付小费。

Il faudrait envisager de soumettre les cinémas multisalles à des règles spéciales pour que les produits audiovisuels nationaux puissent être distribués et projetés.

应考虑针对多影的特殊规则，以确保分销当地产品，用以展示。

Les femmes sont libres d'aller au cinéma, au théâtre, au stades de football, au restaurant etc… seules, avec des amis ou en famille.

妇女进影、剧场、足球运动场和饭店并不受到限制，不论是她们单独去还是陪朋友家人一道去都不受限制。

Le témoin C. C. a déclaré pour sa part qu'il se trouvait chez lui, à environ 800 mètres du cinéma, le soir du drame à 23 h 50.

C.C.作证，那天晚上11点50分，他在离影半英里的自己家里，听到有人他的住房扔石头。

En conséquence les salles de cinéma et les clubs de vidéo continuent à projeter des films qui perpétuent des images stéréotypées de la femme.

因此，在影和录像厅放映的影中，妇女的陈规定型形象是长期不变的。

Cette proposition est la première du genre depuis les décrets promulgués il y a quatre ans afin d'interdire la télévision, les cinémas et la musique.

四年前发布禁止视、影、音乐的政令以来，这样的提议还是第一次提出。

Il y a dans l'île deux cinémas, l'un privé, et l'autre, situé dans le complexe de Summerland, géré par le Département du tourisme et des loisirs.

马恩岛有两所影，其中一所由私营部门经营，另外一所是在夏日大厦以内，由旅游和休闲部经管。

Quant aux décrets de nationalisation des biens agricoles, des tabacs, des minoteries et semouleries, des transports, cinémas, etc., ils n'ont prévu aucune procédure amiable ou contentieuse.

但是，关于将农业地产、烟草植物园、面粉厂、粗面粉厂、运输公司、影收归国有的法令未规定和解程序或诉讼程序。

Cela a donné aux personnes souffrant de handicaps visuels ou auditifs de meilleures possibilités de profiter des nouveaux films suédois au cinéma et à la télévision.

这个做法改善了视力和听力损害者在影和通过录象体验新的瑞典影的机会。

Outre les bibliothèques, salles de concert, musées, galeries d'art, théâtres et cinémas permanents, on compte plus de 500 festivals artistiques professionnels au Royaume-Uni tous les ans.

除了永久图书馆、音乐厅、博物馆、美术馆、剧和影，联合王国每年还有500多个专业艺术节。