甲板人员

Le requérant affirme qu'au cours de ces deux semaines, les 369 migrants sont restés entassés à bord du Marine I, la nourriture leur était envoyée à l'aide de cordages, et aucun personnel médical n'a pu leur porter assistance ni monter à bord pour vérifier leur état de santé.

提交人坚称，在这两星期里，Marine I上的369人在甲板下拥挤不堪，用绳索接受食物，而任何医务人员法提供援助或上船来确定这些人的健康状况。

L'écart de 3 173 600 dollars s'explique principalement par la non-acquisition de véhicules spécialisés de lutte contre l'incendie en raison de difficultés causées par les spécifications des véhicules et l'absence de contrat, la livraison d'un chargeur d'aéronefs en provenance de la Base de soutien logistique des Nations Unies et des modifications apportées sur place à l'équipement de remorque d'aéronefs; la réduction des dépenses effectives de location de véhicules (le transport des ex-combattants rapatriés a été assuré par les contingents), ainsi qu'une réduction des frais d'assurance responsabilité en raison du déploiement différé de véhicules appartenant aux contingents.

本项下出现3 173 600美元差异，主要是由于下列原因：由于在辆规格面遇到困难和没有签订系统合同，没有购买专门的消防辆，从联合国后勤基地运来一辆机场大甲板载，及由内部自行改装了飞机拖运设备；租用辆的实际支出减少（被遣返的前战斗人员由军事特遣队提供运输）及特遣队所属辆推迟部署，造成责任保险减少。