用于

Les dispositions de l'article 133 visent à préserver la sûreté publique et la sécurité intérieure.

第133条的适用范围用防止共同犯罪和维护国内安全。

L'Algérie applique plusieurs techniques de télédétection, notamment à des fins météorologiques.

阿尔及利亚采用了若干项地球遥测技术，主要用气象观测。

Les données captées servent également à lutter contre les criquets.

获得的数据还用蝗虫控制。

La communauté financière internationale investit des ressources nettement plus importantes dans cet effort.

国际金融界正在显著增加用此项工作的资源。

Leurs travaux pourraient constituer une contribution importante au Sommet mondial sur la société de l'information.

这三个小组的研究将用作为信息社会世界高峰会议的一项重要投入。

Cette initiative est importante et pourrait être étendue à d'autres opérations du HCR.

这一重要活动可用难民署业务。

Les termes employés pour désigner les personnes âgées varient considérablement, y compris dans les documents internationaux.

用年人的术语，即便在国际文书中，变化不一。

Deux des trois indicateurs de réalisation suivent l'évolution attendue de l'environnement porteur.

三个结果指标中的两个用监测有利环境的预期变化情况。

Aujourd'hui, 80 % est destiné à l'aide d'urgence.

今天，我们支持中的80%用紧急救济。

Cela pourra s'appliquer également aux personnes ou entités figurant sur la liste du Comité 1267.

这也可以用有关1267委员会清单所列的人。

Les résolutions adoptées sont exploitées par des États particuliers, essentiellement à des fins politiques.

在多数情况下，个别国家将磋商中作出的决议用政治目的。

Ce sont également les hommes qui cultivent le coton, pour l'exportation.

男性还生产用出口的棉花。

Le Conseil a passé beaucoup de temps en séances publiques pour débattre de l'Afrique.

安理会把大量时间用在公开会议中讨论非洲问题。

Ce matériel est utilisé pour le traitement du cancer de la prostate et de l'utérus.

这个设备用治疗前列腺癌和子宫癌。

La disposition susmentionnée ne s'applique pas aux forces de défense, de police et de sécurité.

上规定不适用国防、警察和安全部队。

Certains risques inhérents au transport maritime ne s'appliquent pas au transport terrestre et vice-versa.

有些风险是海运所固有的，不适用陆运，反之亦然。

Utilisons le temps précieux dont nous disposons pour débattre du sujet traité.

让我们把我们宝贵的时间只用讨论议题。

Cela dit, le thorium ne peut pas servir directement à la fabrication d'armes nucléaires.

但是，钍本身不能直接用生产核武器。

Ces restrictions ne s'appliquent pas au kérosène destiné aux avions.

不适用供飞机使用的汽油。

Cette somme est payable à l'ONU pour les services administratifs rendus au secrétariat de la Convention.

这笔款额用支付联合国为秘书处提供的行政服务。