理由

Par ailleurs, en quoi un tel motif est-il différent des « raisons d'ordre public »?

另外，种理由“秩序理由”有何不同？

La demande fondée du Bélarus de devenir membre est continuellement reportée pour des motifs spécieux.

白俄罗斯理由充足的加入申请却因无中生有的理由被不断地推迟。

Il n'y a pas de raison de prendre Israël pour cible.

没有理由将以色列当作目标。

Des prétextes multiples sont invoqués pour justifier le secret abusif.

为保密过度辩护的多种理由。

Pour ces motifs, la communication est irrecevable.

为了上述理由，来文不可受理。

C'est la raison pour laquelle notre proposition se présente telle quelle.

就是我们目前提案的理由。

Précise les motifs pour lesquels une demande de remise peut être refusée.

澄清了可以拒绝引渡请求的理由。

Il n'y avait donc aucune raison de la rejeter.

因此，没有理由撤消一定结果。

Les raisons qui nous ont empêchés d'accéder à ces instruments sont valables aujourd'hui encore.

阻碍我们加入些文书的理由依旧存在。

Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis pour une explication de vote.

我现在请美国代表发言解释投票理由。

Évaluez les raisons de l'urgence éventuelle de l'opération.

切性的理由，如果有的话。

Il y avait des raisons de croire en l'avenir de la sécurité collective.

当时存在着相信集体安全未来的理由。

Ma position est fondée sur les considérations exposées ci-après.

我采取一立场的理由是基于下述考虑。

C'est également la raison pour laquelle nous avons demandé que l'on procède à un vote.

而也是我们要求进行表决的理由。

Il y donne également les raisons de sa recommandation.

委员会还说明了提出项建议的理由。

Elle ne voit aucune justification pour une telle décision.

她无法为一决定找到合理的理由。

Une objection devrait autant que possible indiquer les motifs pour lesquels elle est faite.

反对应尽可能说明作出反对的理由。

Cette décision traite des motifs de refus d'exécution des sentences arbitrales étrangères.

本案涉及拒绝执行外国仲裁裁决的理由。

Là se trouve peut-être le principal écueil.

可能是反对积极参与的主要理由。

Les quelques exceptions, et les raisons correspondantes, sont indiquées dans le tableau 1.

表1阐明几项例外及未列入的理由。