班次

J'espère que ce train s'arrêtera pour permettre à la compagnie ferroviaire de revoir ses horaires.

我希望这辆列车将会停下来同铁路公司一思考其班次的日程。

Il doit ensuite signer le document et décliner son identité (nom, numéro d'identification, nationalité, adresse, numéro de téléphone, provenance et destination).

随后旅客应签署该文件，并提供身份证明(姓名、身份证号码、国籍、居住地、电话、飞机班次以及起飞地)。

Les employés doivent se voir accorder entre les journées de travail ou les relèves des pauses de repos non inférieures à 12 heures.

在工作日和各班次之间必须安排雇员不少于12小时的休息时间。

En conséquence, le Comité conclut que les pertes du requérant imputables à la réduction des vols à destination et en provenance de la zone d'indemnisation sont, en principe, indemnisables.

因此，小组得出结论认为，索赔人可归因于飞往和来自可赔区的航班班次减少的损失原则上可予赔偿。

Les heures supplémentaires sont faites à la demande ou avec le consentement de l'employeur, en sus de l'horaire hebdomadaire établi antérieurement et des postes de travail programmés.

超时工作是指在雇主的指示下经其同意，在以前所分配的每周工作时间所排定的工作班次之外从事的工作。

Ils affirment que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont entraîné une réduction du nombre de vols de Koweït Airlines vers ces aéroports et, partant, une baisse de leurs recettes.

这两个索赔人说，伊拉克对科威特的入侵和占领造成科威特航空公司飞往这些机场的班次减少，从而造成索赔人收入下降。

Si la femme le désire, les pauses d'allaitement peuvent être ajoutées aux pauses destinées à l'alimentation et au repos, ou être utilisées au début et à la fin de la journée de travail.

如果妇女本人愿意，哺乳时间可以累计并与工间休息和进餐时间并在一起，者在一个工作日一个班次的开始结束时哺乳。

D'après ces mêmes estimations, les aéroports égyptiens offrent aux négociants palestiniens des taux compétitifs et une fréquence de vols plus élevée car le transport de marchandises est autorisé à bord d'avions de transport de passagers.

估算结果还表明，以色列的机场对于巴勒斯坦的贸易界也提供具有的收费，并且由于允许将货物放在客机上运输而提供了更多的班次。

L'employeur peut établir un horaire de travail réduit lorsque le travail est organisé en équipes successives, mais l'horaire ne peut pas être inférieur à 32 heures pour les employés travaillant en équipes postées.

在按照轮班制组织工作的情况下，雇主可以实行每周不足40小时的工时制，但每个班次的雇员每周工作时数不得少于32小时。

En vertu de l'accord, le gouvernement du territoire assurerait la conduite de l'ensemble des opérations commerciales avec les compagnies aériennes et d'autres usagers civils, y compris la gestion de la capacité et la programmation des vols commerciaux.

根据这一协议，领土政府将负责与航空公司和其他民用客户的一切商业联络，其中包括能管理和商业航班班次安排。

Du point de vue de la législation, les syndicats veillent également à l'équité dans la répartition du travail posté et d'une manière générale à l'égalité de traitement des travailleurs et ils aident leurs membres en cas de licenciement non justifié.

工会还监测有关班次的公平分配以及关于平等对待工人的其他法律规定的执行情况，并且在没有正当理由中断雇佣关系的情况下为工会会员出面干预。

Dans un premier temps, la ville a mis en place un système de parcs de dissuasion, offrant un stationnement gratuit à proximité des zones construites et complété par un service d'autobus rapides, fréquents et bon marché en direction du centre.

城市首先制定停车后换乘公共车辆制度，在市郊边缘提供免费停车和快速、班次频繁和收费低廉的前往市中心的公共车辆服务。

Ainsi, un requérant qui fournissait des services de transport à des compagnies aériennes situées dans la zone d'indemnisation, a prouvé que ses recettes avaient baissé du fait que les compagnies aériennes avaient suspendu leurs vols ou en avaient réduit le nombre.

举例而言，有一个索赔人就提供了这样的证明，这个索赔人根据合同为总部在可赔区之内的航空公司提供了与运输有关的服务，所提供的证据证明，这个索赔人的收入由于这些航空公司班次减少暂停而下降。

La sous-utilisation des crédits concerne principalement le personnel international, l'affectation à de nouvelles missions se traduisant par un taux de rotation plus important, et les transports aériens, poste de dépense qu'on a pu réduire en organisant mieux les vols d'avion.

差异的主要成因，是因为部署到特派团提高工作人员更替率，减少了国际工作人员开支，同时因为固定翼飞机飞行班次合理化，降低了空中运输所需经费。

Il semble que les chargeurs de la région aient profité non seulement d'une fréquence et d'une fiabilité plus grandes des services, mais également du contrôle des tarifs du fret qui, en moyenne, n'ont pas augmenté entre 1995 et 1999 (figure 4).

本区域内的托运人看来不仅从更多的班次及更可靠的服务获得益处，同时也由于货运费率得到控制而受益匪浅，在1995-1999期间货运费率平均价格没有上涨(图4)。

Outre qu'ils doivent payer des frais de transport excessifs, bon nombre des pays les plus pauvres souffrent aussi d'un défaut de connectivité lié à la fréquence insuffisante et au manque de fiabilité des services de transport ainsi qu'aux longs délais de transit.

除了支付过高的运输费之外，许多最穷的国家由于运输班次频率低，服务不可靠以及过境时间长等问题深受交通不便之苦。

Comme il a été indiqué plus haut, les transporteurs mondiaux ont fait porter leurs efforts sur la prestation de services de transport maritime compétitifs quant à la fréquence, au temps de transit et aux tarifs, et les chargeurs semblent en avoir profité.

如前所述，全球性航运公司把注意集中于在班次、中转时间及价格方面提供具有的航运服务，托运人从中受益匪浅。

Dans les entreprises et les organisations où le travail ne peut être interrompu par un repos journalier général, le repos sera accordé sur d'autres jours de semaine en alternance entre les groupes d'employés selon le calendrier du travail ou des équipes de travail.

对于不能因一般休息日而间断工作的企业　和组织，应在接下来的其他时间根据工作/班次时间表向每组雇员提供休息时间。

Le Comité estime que l'explication donnée par le requérant au cours de l'inspection sur place étaye l'opinion selon laquelle la baisse du trafic civil n'était pas attribuable à l'utilisation de l'aéroport par les forces militaires mais résultait plutôt de restrictions au trafic aérien civil vers des zones qui faisaient l'objet d'opérations militaires ou de menaces d'opérations militaires.

小组认为，索赔人在现场视察过程中提供的说明证明可以认为，民航客流量的下降并不归因于军队使用机场，而是因为对飞往发生军事行动受到军事行动威胁的地区的民航飞行班次实行的限制。

Le Comité constate que les efforts se poursuivent pour trouver les moyens de réaliser des économies et des gains d'efficacité dans les opérations aériennes, comme le recours au transport par voie de surface lorsque la formule est possible et économique, la planification rationnelle des vols et la mise en commun des moyens de transport aérien au niveau régional.

委员会注意到正持续开展努，探讨航空业务实现节约及提高效率的可能性，例如在可行及节约的情况下采用地面运输、高效安排飞行班次，以及在区域一级共同利用航空资产等。