猜测

A quoi devinait-il qu'elle suintait des pierres, qu'elle suintait de la neige?

他根据什么猜测这怒气是从岩石和积雪中渗露出来的呢？

Les spéculations vont bon train sur le taux de la croissance mondiale pour 2009.

还是持平？人们对2009年全球经济的增长状况的猜测刻也没有停息。

Ainsi elle suscite des hypothèses, mais on n’a toujours pas trouvé de réponse certaine.

因此，在考古学界引起诸多猜测，但是始终没能有个确切的答案。

Pouvez-vous deviner quel mois je suis né?

你能猜测个月我出生？

Comment lui faire lire au fond de mes pensees?

他会怎样猜测我的想法呢?

Les idées que l'on se fait de ses travaux sont souvent éloignées de la réalité.

对法院工作的猜测往往与现实有很大距离。

Un tel écart entre ces deux chiffres nourrit largement les spéculations en Arménie.

这种可靠的数字为亚美尼亚猜测提供足够的机会。

Le présent chapitre est d'une nature plus spéculative que les précédents.

这节比前面几节具有更大的猜测性。

Il était inutile que le Groupe d'experts se lance dans des conjectures à cet égard.

小组大可必猜测这款项的用途如何。

Toutes sortes de combinaisons possibles de coalitions sont évoquées.

人们正在猜测各种联盟的组合。

Ce chiffre comprend les enfants de diverses régions mais aussi sans doute les enfants déplacés.

尽管这数字包括地区的儿童，但据猜测其中也包括流离失所儿童。

Aujourd'hui, nous connaissons mieux l'ampleur des défis que nous ne pouvions qu'imaginer à l'époque.

我们现在对挑战的广度有更好的认识，而我们以前只能是猜测。

La confusion qui en est résultée a donné naissance à des spéculations.

由此造成的困惑导致种种猜测。

De plus en plus, les médias nationaux ont crié à la fabrication.

此事进步引起国家媒体的猜测，指称所谓的政变阴谋可能是编造的。

Elle pense que ces agents avaient découvert les armes, les publications et les tracts susmentionnés.

她猜测他们已经发现上述武器、出版物和小册子。

Il est raisonnable d'imaginer que d'autres assauts seront lancés contre la structure de l'ordre public.

出现对法律和秩序结构的其他试图攻击的事件是合理的猜测。

Mais il n'y a pas lieu de paniquer.

由于尚未充分认识到恐怖攻击的影响，难以猜测这历史时刻将会持续多久。

Mais, certains évènements viennent nous prouver le contraire.

但下面的问题并支持这猜测。

L'ampleur de cet écart reste à établir mais son existence est bien réelle.

该差距有多大是猜测的事，但它的存在是无可争议的。

On s'interroge de plus en plus sur l'avenir du processus de paix.

现在对和平进程的前景产生越来越多的猜测。