猜测

Un tel écart entre ces deux chiffres nourrit largement les spéculations en Arménie.

这种不可靠的数字为亚美尼亚猜测提供足够的机会。

Les idées que l'on se fait de ses travaux sont souvent éloignées de la réalité.

对法院工作的猜测往往与实有很大距离。

Le présent chapitre est d'une nature plus spéculative que les précédents.

这一面几具有更大的猜测性。

La confusion qui en est résultée a donné naissance à des spéculations.

由此造成的困惑导致种种猜测。

Ce chiffre comprend les enfants de diverses régions mais aussi sans doute les enfants déplacés.

尽管这一数字包括了一些地区的儿童，但据猜测其中包括流离失所儿童。

Ces derniers temps, de nombreuses hypothèses ont été avancées sur le statut définitif du Kosovo.

近来对科索沃的最终地位有许多猜测。

Elle pense que ces agents avaient découvert les armes, les publications et les tracts susmentionnés.

她猜测他已经发了上述武器、出版物和小册子。

Aujourd'hui, nous connaissons mieux l'ampleur des défis que nous ne pouvions qu'imaginer à l'époque.

我对挑战的广度有了更好的认识，而我以只能是猜测。

Il était inutile que le Groupe d'experts se lance dans des conjectures à cet égard.

小组大可不必猜测这些款项的用途如何。

Toutes sortes de combinaisons possibles de coalitions sont évoquées.

人正猜测各种联盟的组合。

De plus en plus, les médias nationaux ont crié à la fabrication.

此事进一步引起国家媒体的猜测，指称所谓的政变阴谋可能是编造的。

On ne peut que spéculer sur ce que la Cour pourrait avoir décidé en pareil cas.

人只能猜测国际法院这种情况下会如何裁决。

Le danger ne peut pas être pris à la légère ou écarté comme une hypothèse fantaisiste.

不能轻视这一危险，不能将之视为过激的猜测。

M. Franken (Allemagne) dit que cette interprétation de sa proposition, sous les trois aspects indiqués, est correcte.

Franken先生（德国）说，关于其提案的三种猜测都是正确的。

Je ne vais pas spéculer sur les raisons pour lesquelles les États ont tardé à présenter des candidatures.

我不想猜测各国提名方面行动缓慢的原因。

Le Gouvernement israélien n'a pas commenté ces allégations, qui ont fait l'objet de nombreuses spéculations dans les médias.

以色列政府未对这些指控发表评论，但它引发了媒体的广泛猜测。

Malheureusement, nous ne pouvons pas empêcher les spéculations, mais les attentes du public doivent être prises en considération.

令人遗憾的是，我无法防止猜测，但我必须应对公众的期望。

On peut penser que les élections dans ces pays s'y dérouleront sans encombre et seront plus équitables et crédibles.

大家可以猜测，那些地点的选举问题更少，更为公正和可信。

L'un des sondés a indiqué que la question même invitait à la spéculation et qu'une recherche scientifique était nécessaire.

一个答复者指出，这一问题引起了猜测，实际上需要进行科学研究。

Le rapport des spécialistes appuie aussi l'hypothèse selon laquelle un explosif puissant à base de RDX a été employé.

专家报告还同意有关曾使用基于RDX的烈性炸药的猜测。