猜想

La très grande majorité des États Membres sont, je pense, d'accord sur ce point.

这一点上，我猜想绝大多数会员国是同意的。

Je pense que toutes les délégations dispose des éléments préparés par le Secrétariat.

我猜想所有代表团会已利用秘书处准备的成套工具。

Le requérant suppose que cet homme était un policier en civil.

申诉人猜想该人是一个便衣警察。

La requête repose sur de simples supputations qui ne sont ni plausibles ni rationnelles.

该项申诉所根据的仅是猜想，这种猜想既不可信也不合理。

On ne peut que supposer qu'Israël cache la véritable gravité des conséquences consternantes de ses agissements.

人们可以猜想以色列是掩盖它的行为的可怕后果的真实严重性。

Les groupes criminels organisés étaient actuellement bien mieux financés et plus disciplinés qu'on ne l'avait d'abord cru.

有组织犯罪集团现所有的资金和其组织结构严密程度都远远超出了以前的猜想。

Je pense que mes observations aujourd'hui ont pour but ultime de contribuer à répondre à cette question.

我猜想我今天发言的根本目的是助解决这一问题。

Mais ces attentes détournent notre attention des effets véritables, inconscients du fait que toute dose est une surdose.

但是，这种猜想忽略了真实的效应，没有意识到：多小的剂量都是过量。

Le Centre suppose qu'une raison en est qu'une procuration d'un parent est nécessaire pour obtenir une aide psychologique.

打击卖淫心猜想其原因于接受心理助需要提供家长授权书。

Je soupçonne que même un traité mondial et juridiquement contraignant ne sera pas suffisant pour dissiper les inquiétudes en matière de sécurité.

我猜想即使一项全面的和具有法律约束力的条约也不足以减轻安全方面的担忧。

Elle craint que l'augmentation d'infections et d'intoxications dont il est fait mention au paragraphe 142 ne soit liée à des tentatives d'avortement.

她猜想，第142段所提到的感染和毒症状与企图堕胎有关。

Ces personnes subissent des violences de nature sexuelle, comme le viol ou les agressions sexuelles, du fait de leur préférence ou identité sexuelle.

这些人据说因实际的或他人猜想的性倾向或性特征而遭受性暴力，如被强奸或性侵犯等。

M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas) dit qu'il suppose que l'objectif de l'Allemagne consiste à permettre au chargeur de négocier une limite monétaire à sa responsabilité.

van der Ziel先生（荷兰观察员） 说，他猜想德国的目的是为了让托运人能够就其赔偿责任商定一个货币限额。

Je crois qu'il nous faut, en tant que Mouvement des pays non alignés, également suffisamment de temps pour examiner cette proposition mais après réflexion, je ferai moi aussi quelques observations préliminaires.

我猜想我们作为不结盟运国家需要足够的时间来考虑这一建议，但我检查了这一建议后，也想一提出一些初步的看法。

Ses effets et répercussions économiques se propagent plus rapidement qu'on ne le croyait possible; il peut suffire qu'une mauvaise politique soit menée dans une région pour que le monde soit dévasté.

经济效果和经济影响的速度比猜想的更快；一个地区的糟糕政策可以毁灭整个世界。

Quoi qu'il en soit, je suspecte ceux qui jugent impossible le désarmement nucléaire de pouvoir faire cause commune sur au moins un aspect important avec ceux qui cherchent à réaliser le désarmement.

事实上，我猜想，即使认为核裁军不可能的人也能够至少一个重要方面找到与希望实现核裁军的人的共同点。

Malheureusement, étant donné que les salaires des hommes sont généralement plus élevés, elle soupçonne que davantage de femmes que d'hommes restent à la maison pour éviter une diminution drastique du revenu familial.

不幸的是，由于男性的工资普遍较高，她猜想留家的妇女会比留家的男子多，以避免家庭收入大幅度减少。

Je ne sais pas pourquoi les Présidents et Présidentes sont systématiquement félicités lorsqu'ils assument une tâche aussi difficile, mais je suppose que cet usage s'inspire des traditions parlementaires que partagent nos deux pays.

我真的不知道为什么人们通常都祝贺主席承担这样困难的任务，但我猜想这种做法来自我们两国都继承的议会遗产。

À supposer que l'auteur ait été torturé dans le passé, ce que l'État partie nie, ce n'était pas dans un passé récent et cela ne prouve pas qu'il pourrait y avoir un risque de torture à l'avenir.

从另一个角度来说，即使猜想提交人过去受过酷刑――缔约国对此持否定态度，酷刑也不是发生最近，而且其本身也不能成为证明将来有酷刑危险的证据。

J'ai l'intention de mener des consultations intensives, consacrées au programme de travail, sur la base de cette proposition qui, me semble-t-il, est perçue par l'ensemble des États membres comme le point de départ de tout accord à ce sujet.

我准备这一提议的基础上就工作计划进行深入细致的磋商。 我猜想裁谈会全体成员国代表团都希望以此提议为基础就工作计划达成一致意见。