狮身人面像

Les touristes prennent le Sphinx en photo.

游客给狮身人面像拍照。

La Turquie et l'Allemagne ont présenté conjointement au Comité un projet de recommandation que ce dernier a adopté (voir annexe I, recommandation no 2).

土耳其和德共同向委员会提出一份关于博阿兹考伊狮身人面像的草案。 委员会通过了这个(见附件一第2号)。

L'observateur de l'Allemagne a informé le Comité qu'à sa connaissance, cette documentation n'établissait pas que le sphinx était en Allemagne de façon illégale.

德观察员答复说，据他所知，所述文件并不足以证明狮身人面像是非法留在德。

Nous appuyons aussi la recommandation du Comité qui porte sur la restitution du sphinx à son pays d'origine à la faveur de négociations bilatérales.

我们还支持该委员会关于通过双边谈判把狮身人面像归还原主的。

L'Allemagne a également proposé de fournir à la Turquie une reproduction du sphinx mais la Turquie a répondu que cette proposition ne satisfaisait pas sa demande.

德还表示愿向土耳其提供一件复制的狮身人面像，土耳其答复说，复制品无法满足其索取的需求。