独特的想法

J'espère que nous pouvons faire fond dessus pour mettre au point notre propre contribution au succès de la conférence de Monterrey par le biais d'un partenariat entre les parties prenantes.

我希望，我们将通过有关利益相关者之间的伙伴关系而为蒙特雷会议的成功确定我们独特的贡献中扩大些法和考虑。

Les divers systèmes juridiques envisagent certaines questions de manière différente, et les tribunaux sont le résultat d'un mélange unique d'idées et de pratiques qui s'inspirent des différents grands systèmes de justice pénale.

不同的法律制度以不同方处理人们熟悉的问，两个法庭正出现了各种法和做法独特的混合形态，由各国刑事司法制度的不同特色合并而成。

Ces réunions étaient utiles pour informer les ministres et les hauts fonctionnaires de l'état des préparatifs de la Conférence, et offraient aux pays africains l'occasion d'échanger des vues sur les résultats escomptés.

些会议作为一种有效方使各国部长和高级官员熟悉了第三次最不发达国家问会议的筹备情况并为非洲国家就会议预期结果交换意见和交流法供了一次独特的机会。

Bien que la création du Groupe de travail spécial représente un effort collectif, je voudrais rendre un hommage particulier à l'Ambassadeur Koonjul de Maurice pour sa contribution singulière à l'idée qui a conduit à sa conception.

虽然设立个特设工作组是一项集体努力，但让我对毛里求斯的孔朱尔大使表示特别的敬意，他对导致组成工作组的法作出了独特的贡献。

Ce succès - car c'en est un - est dû à divers facteurs, notamment une équipe de dirigeants et de fonctionnaires dévoués et talentueux, une pensée novatrice, un créneau précis et la capacité d'adapter son expertise aux besoins des PMA.

一成就—确实是一项成就—可归因于种种因素，包括：勤恳和才智出众的工作人员和领导人小组、创新的法、明确的独特专长和使其专长同最不发达国家需要搭配的能力。

Quelle que soit l'idée qui se cache derrière la démarche visant à créer un régime sui generis de protection, il est manifeste que, s'agissant des savoirs traditionnels, les régimes existants et les activités actuelles sont insuffisants et qu'il faut donner à la question un tour radicalement différent.

不论出建立独特制度的要求背后的法为何，看来，就传统知识而言，现用制度和活动不够完备，需要一些完全不同的作为。

Le dialogue entre les civilisations commence, en tout premier lieu, avec l'idée d'égalité de toutes les civilisations et la reconnaissance de la contribution que chaque civilisation peut faire à la destinée de l'humanité grâce à ses connaissances et à son histoire, sans qu'intervienne la notion de racisme ou de supériorité par rapport à d'autres civilisations.

不同文明之间的对话首先始于所有文明之间平等的法，始于正确的评价每种文明通过其独特的知识和历史为人类命运作出的贡献，而不应试图对任何其他文明持有偏见或认为优于其他文明。

En faisant évoluer notre pensée en ce qui concerne la Première Commission, la Conférence du désarmement, la Commission du désarmement et les autres organes pertinents il importe de les voir comme se renforçant mutuellement, chacun avec sa valeur ajoutée, le principe directeur étant que l'existence de ces organes ne doit pas être un objectif en soi mais qu'elle doit être seulement le moyen de parvenir à une meilleure entente, à une meilleure coopération et, finalement, à de meilleurs résultats dans la solution des problèmes de notre temps.

确定我们第一委员会、裁军谈判会议和裁军审议委员会及其他相关机构的法时，必须将它们看作是相辅相成，每一机构都有自己独特的价值观，而指导原则是些机构的存的本身不是目的，而只是达成更好的谅解、更好的合作以及最终处理我们时代的挑战的更好结果的手段。