特发的

Je viens, par la présente, déclarer que le Gouvernement britannique reconnaît officiellement la Géorgie comme État souverain indépendant … Je puis confirmer que, toutes les fois qu'il y a lieu, nous regardons les traités et accords en vigueur auxquels le Royaume-Uni et l'Union des républiques socialistes soviétiques étaient parties comme demeurant en vigueur entre le Royaume-Uni et la Géorgie.

现特发此信，宣布英国政府正式鲁吉亚为独立的权国家……我确，我们为，国和苏维埃社会义共和国盟共为缔约方的有效条约和协定将视情况而定继续在国和鲁吉亚之间生效。