特刊

L'UNICEF, pour sa part, a déjà entamé l'élaboration d'une édition spéciale de Savoir pour sauver.

儿童基金会已开始为《生命知识》特刊做准备，这网络工作的一部分。

Six études sont publiées dans un numéro spécial de SIDA Studies (Stockholm, à paraître).

由六份文件作为《瑞开署研究报告》的一期特刊出版（德哥尔摩，即将出版）。

Publication annuelle spéciale consacrée aux personnes handicapées, conformément aux recommandations de l'ONU.

根据联合国的宣言就残疾人问题出版的年度特刊。

Astérix fait la une de TIME le plus prestigieux des magazines américains consacre un numéro spécial à la France.

在一期有关法国的时代杂志特刊上，阿泰利克和奥贝利克面人物。

La CEPALC a consacré un numéro spécial de son bulletin statistique à la violence contre les femmes.

拉加经委会统计期刊印了一期关于暴力侵害妇女行为的特刊。

Le Journal of Agrarian Change consacrera un double numéro spécial aux conclusions de ce projet (à paraître).

《土地变革杂志》将专门行两份特刊来介这一项目的研究成果（即将行）。

À la fin de la période examinée, des journaux et magazines ont publié des numéros spéciaux consacrés à cet anniversaire.

在本报告所述期间结束时，还为这一周年活动出版了报纸和杂志特刊。

Beaucoup de journaux suivent de près les manifestations culturelles et publient des encarts ou des articles spécialement consacrés à la culture.

大量报纸通文化特刊或单独专栏/专页，对文化活动给予足够的重视。

Quelque 4 000 exemplaires de la version anglaise du numéro spécial ont été expédiés en réponse à des commandes dans 36 pays.

针对来自36个国家的订阅要求，送了约4 400本英文版特刊。

Le dynamisme de l'activité législative de l'Assemblée du Kosovo fait que l'on a d'autant plus besoin de davantage d'éditions spéciales du Journal officiel.

由于科索沃议会广泛开展立法活动，更有必要增加《政府公报》特刊。

Le MNAA a également organisé la parution d'une une édition spéciale sur les musées du Napa, supplément du samedi du quotidien de Curaçao, Amigoe.

NAAM还为Curaçao岛日报Amigoe的星期六增刊Napa编写博物馆特刊。

Les actes de la Conférence ont été publiés par le HCR dans un numéro spécial de Refugee Survey Quaterly consacré aux déplacements internes en Asie.

难民专员办事处在《难民调查季刊》的亚洲国内流离失所问题特刊中刊载了会议的讨论情况。

La chanteuse excentrique, déguisée en statue de la liberté, et le créateur gay, engoncé dans un costume, posent en couverture de l’édition spéciale New York du magazine américain «V».

古怪的女歌手，打扮成自由女神的样子。同志设计师身穿西装，神情拘谨，两人一起登上了美国版《V》 的特刊面。

À cette occasion, son texte, accompagné d'une note explicative rédigée dans la langue locale, a été publié dans un supplément inséré dans deux des quotidiens locaux les plus lus.

当日，在本地两份大报以当地语言增了一份特刊，内有任择议定书的案文及有关其中所列的条文的解释。

Enfin, certains textes du Groupe de Washington seront publiés dans un numéro spécial de la revue Research in Social Science and Disability, revue pratiquant l'examen collégial et publiée par Elsevier.

最后，《社会科学和残疾研究》将出特刊，华盛顿小组的材料；这份由同行审查的期刊由Elsevier出版社出版。

En outre, les PMA et les pays avant des besoins particuliers font l'objet d'études intersectorielles portant sur des questions spécifiques, comme «FDI in LDCs at a Glance» ou les guides sur l'investissement.

此外，最不达国家和有特殊需要的国家(将在跨部门出版物中论及)若干特刊的主题，例如，《最不达国家的外国直接投资概览》或《投资指南》。

Le projet s'est achevé par la publication d'un rapport intitulé «Refugee livelihoods: a review of the evidence» et du numéro spécial de Refugee Survey Quarterly intitulé «Refugee livelihoods: continuity and transformations».

完成这个项目时出版了“难民的生计：实证考稽”的报告和题为“难民的生计：持续性与变革”的《难民普查季刊》特刊。

Ce thème a été examiné plus avant dans un numéro spécial de Transnational Corporations et le secrétariat a créé une base de données sur les meilleures pratiques des entreprises et les meilleures politiques.

这一议题在“跨国公司”特刊上又进一步加以讨论，秘书处就最佳公司做法和最佳政策创立了一个数据库。

La publication de la Banque mondiale La pratique des affaires pourrait ainsi consacrer une édition spéciale aux questions de développement du secteur financier, avec des aperçus de questions financières, ainsi que des recommandations concrètes et des pratiques exemplaires.

世界银行的刊物《做生意》可以专门为金融部门展问题单独行特刊，包括金融简介以及具体的建议和最佳做法。

Le nouveau programme serait axé sur cinq grandes catégories de publications, à savoir des fiches d'information, des documents de référence, des documents d'éducation et de formation, des documents portant sur des problèmes particuliers et des documents de promotion.

新方案将强调五个核心类别的出版物，即概况介；参考资料；培训教育资料；论文特刊和宣传材料。