爱情

Leur amour a traversé toutes les épreuves du temps.

他的情经受住了时间的一切考验。

Le programme PRONESA a permis la formation du Comité d'appui interinstitutions (CAI).

在性教育与情方案的框架内，组建了机构间支助委员会（CAI）。

Les programmes d'éducation sexuelle existent déjà sous forme de cours sur le respect de la vie et sur l'amour.

现已通过有关生命与情的教育展性教育方案。

Vie affective et amoureuse : l'adolescence, l'homosexualité, les relations garçons-filles, la prévention des MST et la contraception.

广告中的性歧视； 感情情生活：青春期、同性恋、男女生关系，预防性病与怀孕。

En République démocratique populaire de Corée, le mariage est librement contracté sur la base d'un amour véritable et du consentement mutuel.

朝鲜的婚姻是基于真正的情相互自愿的基础上的自由结合。

Elle a montré, entre autres, que les hommes cherchaient une partenaire pour vivre en couple dans un mariage fondé sur l'amour.

调查说明，男性寻找伴侣的目的是共同建立以情基础的夫妻婚姻生活。

Nous devons reconnaître les pressions dont font l'objet nos enfants pour avoir des relations qui ne sont ni sûres ni amoureuses.

我必须认识到我的孩子因与别人发生既不安全也非出于情的性关系而受到的压力。

Une campagne de sensibilisation des jeunes à la violence dans leurs relations amoureuses a également été lancée via un financement de 145 000 euros.

还有一笔145 000欧元的拨款，用于展攻势以唤起年轻人对情关系中的暴力问题的关注。

Ce que nous faisons aujourd'hui de façon constructive est ce qui restera dans notre histoire car la vie requiert amour et respect, progrès, courage et détermination.

我今天不管做任何建设性的工作，都将载入史册，因生活需要情尊重、发展、勇气决心。

L'éducation sexuelle est un thème transversal des plans et programmes d'études de tous les établissements d'enseignement publics et privés aux niveaux préprimaire, primaire, secondaire et technique.

性行情教育是所有公立私立学校学前教育、小学教育到中学教育技术教育的学习计划方案中的一个中心环节。

Une étude quantitative et qualitative sur la violence dans les relations amoureuses chez les jeunes a bénéficié d'un montant de 80 000 euros octroyés par la Communauté française.

法语区拨款80 000欧元进行了许多高质量的有关年轻人在情关系中的暴力问题的研究。

Obéir à Dieu signifie renoncer à l'égoïsme, aux instincts primaires, à la quête du pouvoir et à l'agression et embrasser la vertu, la justice, l'amour et la perfection.

膜拜上帝意味着摒弃自私、动物本性、争夺权力与侵略，以及服从公理、正义、情完美。

Ces mesures permettent de répondre à l'inquiétude exprimée par le Comité aux paragraphes 24 et 25 de ses Conclusions quant à la mise en œuvre du Plan national d'éducation sexuelle.

这些措施可以消除委员会结论意见第24段第25段对国家性教育与情计划执行问题的忧虑。

Alors que les lois servent dans une certaine mesure à dissuader des auteurs potentiels d'actes criminels, d'autres violent la loi au nom de la culture et de la religion sans craindre les conséquences.

例如，有的寡妇选择接受传统的守寡陋俗，以表明对亡夫的敬重情，并向社区成员证明她对于丈夫的去世没有责任。

À ce jour, le Ministère de l'éducation a élaboré le Plan national pour l'application de la loi relative à l'éducation sexuelle, et cherche à l'incorporer aux plans et programmes d'éducation des différents niveaux d'enseignement.

同时，教育部制定了执行《性行情教育法》的国家计划，以便把它列入各级教育计划纲要之中。

Les programmes pour les classes obligatoires soulignent par exemple, dans le domaine des études sociales, que les étudiants doivent avoir la possibilité d'examiner et de réfléchir sur la sexualité, l'identité, l'amour et l'égalité des sexes.

义务制学校的教学大纲强调，譬如在社会科学方面应使学生有机会讨论思考性别、特性、情男女平等问题。

Un manuel intitulé « Let's Talk about This » (Parlons-en), produit en 4 000 exemplaires et comprenant un guide de l'enseignant, a servi de matériau secondaire à la séance sur l'amitié, l'amour, les couples et la planification familiale à l'intention des infirmières visiteuses.

保健视察员的“友谊、情、伴侣计划生育”小组讨论编写的辅导材料是一本名“大家来谈谈”的本，总共印刷了4 000册，其中包括“教师参考用书”。

En vertu de l'article premier du Code de la famille, le mariage, en tant qu'institution de cohabitation légale, est fondé sur l'égalité morale et juridique des époux, l'amour, le respect et la compréhension mutuels, tous fondements de l'unité de la famille.

根据《家庭法》第1条之规定，合法同居的婚姻建立在配偶之间道德法律平等、情、互相尊重理解的基础之上，是家庭睦的基础。

La créativité, la miséricorde, la bonté, le savoir, la sagesse, le zèle, la compassion, la splendeur, la justice, l'abondance, la générosité, la grandeur, l'amour, la gloire, la dignité, le pardon, la perspicacité, la royauté et toutes les autres vertus et beautés sont des attributs divins.

创造力、怜悯、善良、知识、智慧、热诚、同情、灿烂、正义、慷慨、宽宏大量、伟大、情、荣耀、尊严、饶恕、远见、亲情以及所有其它美好的东西都是上帝的特性。

La section du Code consacrée aux dispositions générales stipule que l'un des principaux objectifs du Code est de "fonder les relations conjugales sur une union volontaire d'un homme et d'une femme et sur des sentiments d'amour, d'amitié et de respect, sans considération égoïste, de tous les membres de la famille" (article premier).

《法典》的基本规定章节阐明《法典》的主要目的之一是，“使婚姻关系基于一个男子一个女子根据情、友谊尊重的自愿结合，没有任何自私的考虑，并涵盖所有家庭成员”(第1条)。