熊市

En période de baisse prolongée, il semble donc crucial de trouver d'autres moyens pour mobiliser les capitaux dont ont besoin les entreprises locales et maintenir ainsi les niveaux d'investissement et la croissance dans les pays de la région.

不过，熊市阶段，该区域经济体看来必须为国内商业界寻找筹资替代途径，从而保持投资水平和增势头。

Une enquête menée récemment auprès d'entreprises européennes montre que, bien que plus de 80 % des professionnels des relations avec les investisseurs estiment que la présentation de rapports sur la responsabilité sociale des entreprises est un élément essentiel d'un bon programme de relations avec les investisseurs et 75 % pensent qu'elle est importante dans un marché haussier comme dans un marché baissier, une grande majorité reconnaît que la lassitude face à l'amoncellement des questionnaires pose un réel problème.

最近对欧洲企业次调查表明，虽然超过80%投资者关系从业员认为，公司社会责任报告是项优秀投资者关系方案重要部分，而且其75%认为，无论是熊市还是牛市这种报告都是重要；但是多数承认，意见表泛滥成灾是大问题。