热烈祝贺

Saluons chaleureusement la tenue des Jeux paralympiques couronnés d’un plein succès!

贺北京残奥会取得圆满成功!

Je tiens à vous féliciter chaleureusement de votre accession à la présidence pour ce mois.

我贺你担任安理会本月主席。

Nous félicitons aussi chaleureusement les membres du Bureau.

我们还要向主席团成员表示贺。

Nos chaleureuses félicitations vont aussi aux autres membres du Bureau.

我们也贺主席团其他成员获得当选。

Nous vous adressons donc à vous-même ainsi qu'aux membres du Bureau nos vives félicitations.

我们谨向你和主席团其他成员表示贺。

Monsieur le Président, nous saisissons également cette occasion pour vous présenter nos chaleureuses félicitations.

主席先生，我还要此机会向你表示贺。

Je vous félicite chaleureusement, Monsieur le Président, pour cette initiative qui tombe à point nommé.

主席先生，我贺你适时地采取了这一主动行动。

Pour terminer, je félicite chaleureusement la Suisse d'être devenue le 190e Membre de l'ONU.

最后，让我贺瑞士成为联第190个成员。

Je voudrais féliciter chaleureusement le Secrétaire général de l'adoption de son premier projet de budget-programme.

我愿就秘书长首个拟议方案预算获得核准向他表示贺。

Nous félicitons chaleureusement tous les candidats et partis politiques pour leurs résultats aux élections.

我们贺各位候选人和政治党派在选举中取得结果。

La Jordanie leur souhaite à tous deux une chaleureuse bienvenue et un plein succès.

约旦向这两个家表示贺，并希望它们繁荣昌盛。

Nous lui en sommes vivement reconnaissants.

我们向秘书长表示贺。

Je félicite en particulier vivement le Gouvernement serbe d'avoir arrêté Radovan Karadzic cette semaine.

特别是，我要贺塞尔维亚政府本周逮捕拉多万·卡拉季奇。

Je tiens d'autre part à vous féliciter sincèrement de votre accession à la présidence du Conseil.

我还正式地贺你担任安理会主席。

Enfin, nous vous félicitons chaleureusement de la façon dont vous présidez nos travaux depuis un mois.

最后我们贺你在上个月领导我们工作方式。

Je saisis cette occasion pour réitérer nos chaleureuses félicitations au Gouvernement et au peuple du Timor-Leste.

我此机会再次对东帝汶政府和人民表示贺。

Ma délégation vous félicite chaleureusement, Monsieur le Président, et félicite les autres membres du Bureau.

他正在主持另一个委员会工作。 主席先生，我代表团向你和主席团其他成员表示贺。

Il convient de féliciter chaleureusement pour cela le Représentant spécial du Secrétaire général et son équipe.

秘书长特别代表及其工作人员应为此受到贺。

Nous félicitons chaleureusement le Secrétaire général.

我们向秘书长和该组织官员和雇员表示贺。

Tout en vous félicitant sincèrement pour votre élection, nous vous assurons également de notre entière coopération.

我们贺你当选，我们还要保证，我们将随时提供充分作。