热情洋溢的讲话

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, de son aimable invitation et des paroles chaleureuses qu'il a adressées à la présidence.

谢法国弗朗索瓦·里瓦索使的友好邀请和对主席热情洋溢的讲话。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Italie, M. Carlo Trezza, de son aimable invitation au séminaire et des paroles chaleureuses qu'il a eues à l'égard de la présidence.

谢意利卡洛·特雷扎使盛情邀请我们参加研讨会和对主席热情洋溢的讲话。

À en juger par les paroles aimables et chaleureuses que le Président, l'Ambassadeur Iftekhar Ahmed Chowdhury, a eues à l'égard du Département en général et à mon égard en particulier, je suis certain que la coopération va se poursuivre et même s'intensifier.

特别是主席，伊夫泰·艾迈德·乔杜里使发言时向新闻部、特别是向我发表的热情洋溢的讲话就能够说明问题，我深信这种传统不仅会持续下去，而且还将得到进一步的加强。

Avec son éloquence habituelle, il a prononcé une déclaration pleine d'émotion il y a quelques jours devant l'Assemblée, en présence des chefs d'État et de gouvernement du monde entier. Il était donc logique que les dirigeants de la planète se lèvent pour l'applaudir.

几天前，他以其特有的口，会向世界各国领导人发表了热情洋溢的讲话，难怪连世界各国领导人也都全体起立，给了他经久不息的掌声。