点缀

Il ne s'agit pas de participation quand des jeunes sont présents mais à titre décoratif, pour faire des sourires reconnaissants ou pour se limiter à chanter et à danser.

青年在场作为缀、露出感激笑容或只是唱唱跳跳，这还不是参与。

Certaines des pierres les plus grosses et de meilleure qualité extraites en Inde ont été volées ou emportées par la force et ornent aujourd'hui les musées et les salles majestueuses d'autres pays.

印度采掘的些最好和最大的宝石被偷窃或被以武力夺走，今天，这些宝石缀着他国的博物馆和保险库。

Le vingtième siècle n'a pas vu cette prémonition se réaliser, les accalmies et répits n'ayant été qu'intervalles entre conflits armés de toute nature, y compris celui qui porte le stigmate indélébile de l'utilisation de l'arme nucléaire.

二十世纪并没有看到这预言成真：短暂的安宁和缓解只是缀在系列武冲突中的休止符，其中些冲突还沾上了使核武器的无法掩的污。

Pourtant, dans les programmes et politiques nationaux et internationaux d'éducation qui occupent véritablement une place importante, les éléments énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 semblent être trop souvent soit largement absents, soit ajoutés superficiellement pour la forme.

然而，在真正起决定性作的国家和国际教育方案和政策中，往往看不到多少第29条第1款的内容，或只是这来作缀。

Pourtant, dans les programmes et les politiques nationales et internationales d'éducation qui occupent véritablement une place importante, les éléments énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 semblent être trop souvent soit largement absents, soit ajoutés superficiellement pour la forme.

然而，在真正起决定性作的国家和国际教育方案和政策中，往往看不到多少第29条第1款的内容，或只是这来作缀。

Des niveaux de revenus individuels qui sont comparables à ceux de pays plus riches y coexistent avec des revenus qui nous placent parmi les plus pauvres; des îlots de modernité émergent d'une mer de sous-développement; des modes de production et d'organisation relevant du XXIe siècle fonctionnent de manière parallèle, et parfois interconnectée, avec d'autres qui ont à peine évolué depuis quatre siècles.

在这个世界中，可与较富有国家相媲美的个人收入水平同使我们跻身于最贫穷国家的收入共存；现代之岛缀着落后之海；同二十世纪相适宜的生产和组织方法同过去四个世纪来几乎没有任何演变的其他方法同时存在，而且有时以相互联系的方式运作。