炫耀自己

Le parvenu étale sa richesse.

暴发户炫耀自己财富。

Les beaux attirent donc plus l’attention, y compris des autres beaux qui auront un avantage naturel dans la parade de la séduction.

美丽外表吸引更多注意，当然他们也有天生资本来炫耀自己魅力。

Il faisait parader ses mousquetaires devant le cardinal Armand Duplessis avec un air narquois qui hérissait de colère la moustache grise de Son Éminence.

国王经常带着神情，在红衣主教阿尔芒·杜普莱西①面前炫耀自己火枪队，直气得主教人花白胡须倒竖。

Je dirais que la charité fait déjà partie des traditions de la société française, et que quasiment aucun Français ne se vante pour ses contributions charitables.

可以说，慈善已经成为了法国社会传统一部分，几乎有法国人会因为做慈善而炫耀自己。

Ce faisant, ils ont donné à ce régime la marge de manœuvre qu'il lui fallait pour pouvoir se permettre - en toute liberté - de mettre au point clandestinement l'arme nucléaire et de s'en doter illégalement, quand ils ne l'ont pas encouragé à le faire, voire de s'en vanter publiquement en toute impunité.

这些政府通过这样做，使以色列有很空间，甚至得到鼓励，来肆无忌惮地秘密开发和非法拥有核武器，甚至公开炫耀自己核武器，而不受任何惩罚。