灯具

Les femmes ont appris à fabriquer dans de petits ateliers des lampes qu'elles vendent ensuite sur les marchés de campagne.

这些妇女在小型企业作坊学会制造灯具，并通过农村市场经销。

Les travaux de maintenance ordinaire (remplacements de câbles, de moquette et d'appareils lumineux) étant menés lors du désamiantage, le retard enregistré a également pesé sur l'exécution des crédits ouverts.

经常性保养工作（如缆线、地毯和灯具的替换）与拆除石棉的工作同步进行，因此，这一延迟也影响到这些方面的支出。

Au Bangladesh, un projet d'appui à la production de lampes à pile par les rurales, qui vise à leur donner la possibilité d'utiliser les techniques énergétiques durables, a été élaboré avec le concours des femmes pour qui l'éclairage domestique est un besoin prioritaire dans les secteurs non connectés au réseau électrique.

例如在孟，拟订了一项支助农村妇女生产电池供电灯具的项目（称为“妇女用可持续能源技术的机会”），其中考虑到当地妇女的意见，调查表地处边远无电网地区，家庭照是她们的优先事项。

Ces ressources couvrent les dépenses afférentes aux travaux suivants : poursuite du remplacement de la moquette à différents étages des bâtiments du Centre après l'achèvement du désamiantage échelonné qui est en cours, réaménagement des bâtiments pour rationaliser l'utilisation de l'espace disponible et l'adapter aux besoins les plus récents, remplacement des éclairages et des systèmes de câblage.

改建和装修项下的经费用支付以下费用：维也纳际中心建筑群现正在进行的分阶段清除石棉工作完成后，继续更换该中心建筑群各楼层的地毯；改建房地，以便更好地利用空间，满足当前的需要；更换灯具和电缆系统。

Troisièmement, les systèmes d'éclairage seront améliorés en remplaçant toutes les lampes par des ampoules à haut rendement; par l'installation de détecteurs de présence pour éteindre automatiquement les lumières lorsqu'il n'y a personne dans une pièce; et par l'utilisation d'un système d'exploitation de la lumière du jour qui réglera automatiquement l'éclairage artificiel en fonction de la luminosité naturelle.

第三，改进照系统，包括用高效灯泡替换所有灯具，安装占用感应器在室内无人时自动关灯，以及用日光采集系统，根据自然光强度自动控制人工照水平。